1
00:00:13,040 --> 00:00:18,040
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:25,607 --> 00:00:28,774
LOCUTOR (POR RADIO):
¡El verano más caluroso jamás vivido en Nueva York!
3
00:00:28,776 --> 00:00:34,480
¡No te preocupes! Caliente 1-0-3...
4
00:00:34,482 --> 00:00:39,553
el nuevo Hot 103,
Broadway Bill Lee...
5
00:00:39,555 --> 00:00:41,388
practicante profesional
de pronunciación.
6
00:00:41,390 --> 00:00:43,359
CARBONO: ¡Oye, Gio!
7
00:00:45,326 --> 00:00:47,526
¿A qué hora piensas?
8
00:00:47,528 --> 00:00:48,928
GIO: 8:00, 8:30.
9
00:00:48,930 --> 00:00:50,529
¡8:00, 8:30!
10
00:00:50,531 --> 00:00:51,965
LOCUTOR (POR RADIO):
Sal del patio...
11
00:00:51,967 --> 00:00:54,968
y hacia el bulevar
para navegar.
12
00:00:54,970 --> 00:00:58,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
13
00:01:02,878 --> 00:01:08,618
♪ Saltando música hábiles DJs
máquinas de niebla y rayos láser ♪
14
00:01:10,485 --> 00:01:13,953
♪ Fin de semana de observación
porque aquí vengo ♪
15
00:01:13,955 --> 00:01:17,857
♪ Porque los fines de semana se hicieron
por diversión ♪
16
00:01:17,859 --> 00:01:25,631
♪ Saltando música hábiles DJs
máquinas de niebla y rayos láser ♪
17
00:01:25,633 --> 00:01:29,503
♪ Fin de semana de observación
porque aquí vengo ♪
18
00:01:29,505 --> 00:01:33,407
♪ Porque los fines de semana eran
hecho para divertirse ♪
19
00:01:33,409 --> 00:01:40,681
♪ Trabajo duro todos los días.
todo es trabajo y nada de juego ♪
20
00:01:40,683 --> 00:01:46,955
♪ Con el jefe en mi espalda
él no me da tregua ♪
21
00:01:49,692 --> 00:01:52,592
- Yo.
- Yo.
22
00:01:52,594 --> 00:01:54,330
¡Vamos, hagamos esto!
23
00:01:56,065 --> 00:01:59,833
♪ Fin de semana de observación
porque aquí vengo ♪
24
00:01:59,835 --> 00:02:03,940
♪ Porque los fines de semana
fueron hechos para divertirse ♪
25
00:02:12,081 --> 00:02:15,348
Están explorando.
26
00:02:15,350 --> 00:02:17,552
Ella va por el
Circuito de Pizzarama.
27
00:02:27,528 --> 00:02:28,997
GIO: ¡Vamos a por ello!
28
00:02:32,100 --> 00:02:34,800
- Tengo conductor.
- Llamo pasajero.
29
00:02:34,802 --> 00:02:37,904
A la mierda eso. Gio toma conductor,
Tomo pasajero.
30
00:02:37,906 --> 00:02:40,973
¿Cómo es que siempre recibo
¿El perdedor de atrás?
31
00:02:40,975 --> 00:02:42,912
Porque eres el perdedor
en la parte de atrás.
32
00:02:57,526 --> 00:02:59,695
(GIMIENDO)
33
00:03:04,565 --> 00:03:07,967
♪ Cuidado el fin de semana
porque aquí vengo ♪
34
00:03:07,969 --> 00:03:09,936
LOCUTOR (POR RADIO): Hot 103,
¿Quién está listo para festejar conmigo...
35
00:03:09,938 --> 00:03:11,437
al otro lado de la línea
aquí?
36
00:03:11,439 --> 00:03:12,972
NANCY (POR RADIO):
Nancy González.
37
00:03:12,974 --> 00:03:14,473
LOCUTOR (POR RADIO):
Nancy, ¿desde dónde llamas?
38
00:03:14,475 --> 00:03:16,109
NANCY (POR RADIO):
Ciudad de Jersey.
39
00:03:16,111 --> 00:03:18,412
LOCUTOR (POR RADIO): ¿Estás listo?
¿Ver a Lisa Lisa en Palladium?
40
00:03:18,414 --> 00:03:19,780
NANCY (POR RADIO):
¡Sí! Estoy trabajando ahora mismo.
41
00:03:19,782 --> 00:03:21,580
Acabo de ganar algunos boletos
al paladio.
42
00:03:21,582 --> 00:03:23,150
LOCUTOR (POR RADIO):
¿Dónde trabajas?
43
00:03:23,152 --> 00:03:24,950
NANCY (POR RADIO):
Trabajo en una estación Exxon.
44
00:03:24,952 --> 00:03:26,686
- LOCUTOR (A TRAVÉS DE RADIO): ¿En serio?
- NANCY (A TRAVÉS DE RADIO): ¡Sí!
45
00:03:26,688 --> 00:03:28,754
LOCUTOR (POR RADIO): Ahora estamos
¡Sube el volumen, bombea!
46
00:03:28,756 --> 00:03:31,525
¡Arriba!
47
00:03:31,527 --> 00:03:32,959
¡Patea algunos traseros!
48
00:03:32,961 --> 00:03:35,531
NANCY (POR RADIO):
¡Caliente 103! ¡Gracias!
49
00:03:40,169 --> 00:03:43,870
¡Vamos, Gio! ¡Vaya!
50
00:03:43,872 --> 00:03:50,776
♪ De ti cuando estés
alrededor ♪
51
00:03:50,778 --> 00:03:56,015
♪ Dulces sueños no pudieron
ser mejor ♪
52
00:03:56,017 --> 00:03:59,186
¡Oye! ¡Gío! Los vas a fumar
esta noche o que?
53
00:03:59,188 --> 00:04:00,787
- ¡Che cazzo!
- Todas las noches, hombre.
54
00:04:00,789 --> 00:04:02,555
- ¿Cómo están?
- ¿Quieres ver a mi chico, T?
55
00:04:02,557 --> 00:04:04,090
- Sí, ¿dónde está?
- Vamos, está por aquí.
56
00:04:04,092 --> 00:04:05,959
- Está bien.
- ¡Oye, T!
57
00:04:05,961 --> 00:04:07,894
NIÑA: Gracias.
58
00:04:07,896 --> 00:04:09,829
- Ey.
- Oigan, oigan, señoras, ¿cómo están?
59
00:04:09,831 --> 00:04:11,997
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué tienes esta noche?
60
00:04:11,999 --> 00:04:14,867
Chico de Brooklyn,
Z-28 con un 350...
61
00:04:14,869 --> 00:04:17,571
4.10 Engranajes. nada tu
No puedo manejar.
62
00:04:17,573 --> 00:04:19,104
Lo entendiste.
63
00:04:19,106 --> 00:04:20,207
- Está bien, hermano.
- ¿Bien?
64
00:04:20,209 --> 00:04:21,775
- Buena suerte.
- Entiendo.
65
00:04:21,777 --> 00:04:22,975
Fúmalos esta noche, joder.
¿vale?
66
00:04:22,977 --> 00:04:24,244
Fúmalos, joder.
67
00:04:24,246 --> 00:04:26,716
(MOTOR ACELERANDO)
68
00:04:37,493 --> 00:04:41,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
69
00:05:14,830 --> 00:05:16,595
¡Oye!
70
00:05:16,597 --> 00:05:17,931
¡Sí, hombre!
71
00:05:17,933 --> 00:05:19,732
¡Tú eres el maldito hombre, Gio!
72
00:05:19,734 --> 00:05:21,268
¡Felicitaciones!
73
00:05:21,270 --> 00:05:22,805
Gracias, Angé.
74
00:05:27,008 --> 00:05:29,945
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
75
00:05:41,623 --> 00:05:42,925
¿Estás bien?
76
00:05:44,792 --> 00:05:46,194
Ah, sí, ¿por qué?
77
00:05:47,662 --> 00:05:50,799
Han pasado como... 15 minutos.
78
00:05:55,303 --> 00:05:57,506
¿Quieres que siga adelante?
79
00:05:59,308 --> 00:06:00,575
Claro, claro.
80
00:06:12,753 --> 00:06:14,623
(MOTOR EN RALENTÍ)
81
00:06:17,258 --> 00:06:18,994
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
82
00:06:22,330 --> 00:06:23,932
Probablemente tome algo de comida.
83
00:06:26,301 --> 00:06:27,801
¿Costa Norte?
84
00:06:27,803 --> 00:06:31,606
Lo siento... stand lleno esta noche.
85
00:06:50,959 --> 00:06:52,895
¡Sí, mierda, está lleno!
86
00:06:54,328 --> 00:06:55,929
No, no voy a ver a Robocop.
87
00:06:55,931 --> 00:06:57,397
Lo sé, odio a los policías.
y odio los robots.
88
00:06:57,399 --> 00:06:59,833
Chicos, sé que sueno
como un disco rayado, pero...
89
00:06:59,835 --> 00:07:01,001
La princesa prometida es como
lo mejor...
90
00:07:01,003 --> 00:07:02,301
Lo he visto en como cinco años.
91
00:07:02,303 --> 00:07:03,669
No quieres decirle a la gente
eso.
92
00:07:03,671 --> 00:07:05,138
lo vi con mi padre
el fin de semana pasado.
93
00:07:05,140 --> 00:07:06,840
- Eso lo hace...
- Ahora estoy pensando en ello...
94
00:07:06,842 --> 00:07:08,142
- sin parar, estuvo tan bueno.
- Eso lo hace aún peor.
95
00:07:08,144 --> 00:07:10,210
- ¿Lo viste la semana pasada con mi padre?
- No les interesa nada.
96
00:07:10,212 --> 00:07:12,778
- Hola, Didi.
- ¡Didi!
97
00:07:12,780 --> 00:07:14,783
- Lo de siempre.
- Lo mismo.
98
00:07:23,258 --> 00:07:24,827
Yo tomaré lo mismo.
99
00:07:26,762 --> 00:07:28,427
¿Qué fue eso?
100
00:07:28,429 --> 00:07:31,364
- ¿Qué?
- ¿El menú?
101
00:07:31,366 --> 00:07:33,700
Sólo estaba... preguntándome qué
más tienen.
102
00:07:33,702 --> 00:07:35,068
Después de tres años de venir
aquí?
103
00:07:35,070 --> 00:07:36,936
Sí, tal vez haya
algo más.
104
00:07:36,938 --> 00:07:38,138
Mejor que un doble
hamburguesa con queso de lujo...
105
00:07:38,140 --> 00:07:40,039
¿Acompañamiento de papas fritas y una Coca-Cola?
106
00:07:40,041 --> 00:07:43,378
No... mejor solo...
diferente.
107
00:07:49,051 --> 00:07:50,316
Cubbies vienen a la ciudad
esta semana.
108
00:07:50,318 --> 00:07:52,385
- GIO: ¿Sí?
- HORMIGA: Mm-hm.
109
00:07:52,387 --> 00:07:55,688
Habrá muchos autos bonitos
Benzis, Beemers.
110
00:07:55,690 --> 00:07:58,191
- Deberíamos salir a correr.
- Definitivamente.
111
00:07:58,193 --> 00:07:59,195
Déjame venir.
112
00:08:01,697 --> 00:08:02,796
¿Otra vez, hormiga?
113
00:08:02,798 --> 00:08:04,196
¿Por qué no?
114
00:08:04,198 --> 00:08:05,398
Sabes por qué, lo arruinarías.
115
00:08:05,400 --> 00:08:07,333
No lo sabes.
116
00:08:07,335 --> 00:08:09,102
Lo que hacemos, tienes que ser genial
bajo presión.
117
00:08:09,104 --> 00:08:11,371
Se necesita una cierta cantidad
de genial. Y tu...
118
00:08:11,373 --> 00:08:13,840
No eres exactamente Steve
McQueen.
119
00:08:13,842 --> 00:08:15,941
No, sí, no eres Bullitt.
120
00:08:15,943 --> 00:08:18,845
Está bien, tengo otras habilidades.
aunque... he, he...
121
00:08:18,847 --> 00:08:20,280
¿Como qué?
122
00:08:20,282 --> 00:08:22,982
Puedo pasar mejor por las ventanas
de lo que ustedes pueden...
123
00:08:22,984 --> 00:08:25,217
Maldito y fornido tipo gorila.
124
00:08:25,219 --> 00:08:27,253
A las damas les gusta.
125
00:08:27,255 --> 00:08:29,388
A las mujeres les gusta, de cierto tipo.
de dama, no una dama muy inteligente.
126
00:08:29,390 --> 00:08:30,989
¿Estás diciendo que no entendemos?
¿Chicas inteligentes?
127
00:08:30,991 --> 00:08:32,758
Estoy diciendo que hay un
correlación...
128
00:08:32,760 --> 00:08:33,993
entre el tipo de chicas calientes
obtienes...
129
00:08:33,995 --> 00:08:35,494
y las chicas amables y tontas
lo obtienes.
130
00:08:35,496 --> 00:08:37,763
¡Guau! Correlación, eso es un gran
palabra!
131
00:08:37,765 --> 00:08:40,834
Gracias. he estado estudiando,
mi hermano tiene un diccionario de sinónimos.
132
00:08:40,836 --> 00:08:41,935
¡Jesús!
133
00:08:41,937 --> 00:08:44,436
Él lo hace.
134
00:08:44,438 --> 00:08:47,840
LOCUTOR (POR RADIO): El Sid, apareciendo
la serie, ya ha ponchado a seis...
135
00:08:47,842 --> 00:08:50,913
en cuatro entradas y dos tercios
y los dos primeros hits...
136
00:09:22,276 --> 00:09:25,246
(La música dramática se desvanece)
137
00:09:38,492 --> 00:09:40,929
(Multitud distante aplaudiendo)
138
00:09:48,068 --> 00:09:49,137
¡Guau!
139
00:09:53,174 --> 00:09:54,275
¿Qué pasa, Vic?
140
00:09:57,178 --> 00:09:59,115
Lenny, vigila el mostrador.
141
00:10:09,223 --> 00:10:11,359
Veamos qué tienes.
142
00:10:25,973 --> 00:10:29,911
Nada mal. Nada mal.
143
00:10:38,053 --> 00:10:39,518
¿A donde vaya?
144
00:10:39,520 --> 00:10:41,053
Afuera.
145
00:10:41,055 --> 00:10:43,122
- (HABLA ITALIANO)
- Hora de comer.
146
00:10:43,124 --> 00:10:45,157
voy a conseguir una rebanada
con los chicos.
147
00:10:45,159 --> 00:10:47,529
No, comes con la familia.
148
00:11:06,014 --> 00:11:07,116
¿Qué?
149
00:11:08,616 --> 00:11:11,450
- Lo único que haces es salir...
- (HABLA ITALIANO)
150
00:11:11,452 --> 00:11:13,186
Es viernes por la noche, por supuesto.
Voy a salir.
151
00:11:13,188 --> 00:11:15,021
Ogni sera, viernes por la noche, todos los días.
noche, todas las noches...
152
00:11:15,023 --> 00:11:16,955
El viernes por la noche sales
¡todas las noches!
153
00:11:16,957 --> 00:11:19,258
Tienes que pensar en el futuro.
¡Gio, el futuro!
154
00:11:19,260 --> 00:11:20,426
Vamos, papá, el discurso del futuro.
¿otra vez?
155
00:11:20,428 --> 00:11:22,262
(HABLA ITALIANO)
156
00:11:22,264 --> 00:11:24,229
Mira, hermano. él va a da
universidad, él va a la escuela.
157
00:11:24,231 --> 00:11:26,231
Él usa el cerebro. ¡Vamos!
158
00:11:26,233 --> 00:11:29,502
Gio, tu hermano, estudió.
el negocio, ¿no?
159
00:11:29,504 --> 00:11:30,503
Consiguió una linda chica.
160
00:11:30,505 --> 00:11:32,171
Tengo una chica, tengo muchas.
de chicas.
161
00:11:32,173 --> 00:11:34,040
Gio, una linda chica.
162
00:11:34,042 --> 00:11:37,075
Algunos de ellos son realmente agradables.
163
00:11:37,077 --> 00:11:38,344
¿Qué tipo de chica crees?
vas a encontrar...
164
00:11:38,346 --> 00:11:39,479
en la calle, en la
bulevar?
165
00:11:39,481 --> 00:11:41,314
¡Una puttana!
166
00:11:41,316 --> 00:11:43,682
¿Eh? Crees que te encuentro-ah
madre en la calle?
167
00:11:43,684 --> 00:11:45,854
- ¡Vamos!
- Los veré más tarde.
168
00:11:46,922 --> 00:11:48,922
(HABLA ITALIANO)
169
00:11:48,924 --> 00:11:50,455
- ¿A dónde vas?
- ¡Afuera!
170
00:11:50,457 --> 00:11:53,361
- ¡Termina tu comida!
- ¡Conseguiré un trozo!
171
00:11:57,299 --> 00:12:01,033
(HABLA ITALIANO)
172
00:12:01,035 --> 00:12:04,405
(La música se desvanece)
173
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Yo.
174
00:12:41,108 --> 00:12:42,675
Están explorando.
175
00:12:42,677 --> 00:12:44,313
¡Ella va por Pizzarama!
176
00:12:48,983 --> 00:12:51,249
¿No?
177
00:12:51,251 --> 00:12:55,053
Cupcake está jugando duro
para conseguir.
178
00:12:55,055 --> 00:12:57,690
♪ Y lo que presencié
desde tu corazón ♪
179
00:12:57,692 --> 00:13:01,694
♪ Porque conocía a la niña
estaba listo para empezar ♪
180
00:13:01,696 --> 00:13:05,297
♪ Una fantasía que era todo.
muy cierto ♪
181
00:13:05,299 --> 00:13:08,768
♪ La forma en que me sentí chica que conocía ♪
182
00:13:08,770 --> 00:13:10,438
¡Joder!
183
00:13:12,140 --> 00:13:14,507
Esa es una buena pieza
de braciola.
184
00:13:14,509 --> 00:13:17,777
♪ Fuiste hecho para mí ♪
185
00:13:17,779 --> 00:13:22,447
♪ Oh chica de fantasía ♪
186
00:13:22,449 --> 00:13:27,320
♪ Eres mi chica de fantasía ♪
187
00:13:27,322 --> 00:13:31,056
♪ Te necesito esta noche ♪
188
00:13:31,058 --> 00:13:34,426
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
189
00:13:34,428 --> 00:13:37,363
♪ Oh chica de fantasía ♪
190
00:13:37,365 --> 00:13:39,197
(TOCAR LA BOCINA DEL COCHE)
191
00:13:39,199 --> 00:13:40,169
¡Oh, mierda!
192
00:13:45,539 --> 00:13:48,707
♪ La forma en que te ves
la forma en que sonríes ♪
193
00:13:48,709 --> 00:13:52,110
(SIRENA DE POLICÍA Aullando)
194
00:13:52,112 --> 00:13:53,678
¡Ay, joder!
195
00:13:53,680 --> 00:13:55,150
Oh...
196
00:14:07,062 --> 00:14:09,461
Buenas noches, oficial Brant.
197
00:14:09,463 --> 00:14:12,330
¿De qué hablamos?
¿La otra noche, Gio?
198
00:14:12,332 --> 00:14:14,267
El convertidor catalítico.
199
00:14:14,269 --> 00:14:17,070
Oh, eh... está adjunto.
200
00:14:17,072 --> 00:14:19,538
Puedo escuchar tu escape
de Flushing.
201
00:14:19,540 --> 00:14:21,807
¿Crees que me corté?
convertidor?
202
00:14:21,809 --> 00:14:24,576
¡Vamos, vamos!
203
00:14:24,578 --> 00:14:26,114
Adjuntarlo.
204
00:14:29,350 --> 00:14:31,783
¿Setenta y cinco?
205
00:14:31,785 --> 00:14:34,253
- ¡Jesús!
- ¿Qué? ¿Qué, dólares?
206
00:14:34,255 --> 00:14:35,787
Sí, yo...
207
00:14:35,789 --> 00:14:38,257
No, dracmas, maldito matón.
¿Qué te pasa?
208
00:14:38,259 --> 00:14:39,728
Amigo, ¿qué carajo? No lo haces.
tengo que gritar.
209
00:14:42,664 --> 00:14:44,629
Voy a comprar un cono.
210
00:14:44,631 --> 00:14:46,300
LOCUTOR (POR RADIO):
La misma música antigua...
211
00:14:48,135 --> 00:14:51,104
Mira, no me importa lo que digas.
Cookie Puss no es un gato.
212
00:14:51,106 --> 00:14:54,340
Amigo, ¿por qué lo llamarían?
¿"Gato" si no fuera un gato?
213
00:14:54,342 --> 00:14:56,242
Es un extraterrestre, ¿no?
ver el comercial?
214
00:14:56,244 --> 00:14:58,845
Él es un extraterrestre espacial... él es
¡Un gato del espacio exterior!
215
00:14:58,847 --> 00:15:03,217
Sí... ¿qué, qué estás haciendo?
216
00:15:09,390 --> 00:15:14,730
Uf... ese es uno,
cono de la suerte.
217
00:15:16,396 --> 00:15:19,231
- ¿Cómo te llamas?
- Francesca.
218
00:15:19,233 --> 00:15:21,300
Francesca ¿qué?
219
00:15:21,302 --> 00:15:23,136
Ruso.
220
00:15:23,138 --> 00:15:25,303
Francesca Russo.
221
00:15:25,305 --> 00:15:27,139
Muy bien, solo para darte
un aviso...
222
00:15:27,141 --> 00:15:30,276
en aproximadamente un año, va a
ser Francesca Fortunato.
223
00:15:30,278 --> 00:15:32,545
- ¿Es eso así?
- Sólo pensé que deberías saberlo...
224
00:15:32,547 --> 00:15:34,913
en caso de que, ya sabes,
pedir nuevos cheques y todo eso.
225
00:15:34,915 --> 00:15:38,718
- Eso es muy considerado de tu parte.
- Soy un tipo muy considerado.
226
00:15:38,720 --> 00:15:41,220
¿De dónde eres, Francesca?
227
00:15:41,222 --> 00:15:43,689
-Brooklyn.
-Brooklyn, muy bien.
228
00:15:43,691 --> 00:15:45,758
¿Dónde exactamente?
229
00:15:45,760 --> 00:15:47,627
- Bahía Ridge.
- Bahía Ridge.
230
00:15:47,629 --> 00:15:51,166
Tienes el Verrazano, nosotros tenemos
el Whitestone, versión mini.
231
00:15:53,768 --> 00:15:55,437
¿Vienes aquí a menudo?
232
00:15:56,471 --> 00:15:58,370
Ah, ya sabes...
233
00:15:58,372 --> 00:16:00,639
¿Cómo es que nunca te vi?
234
00:16:00,641 --> 00:16:03,176
Mucha gente...
235
00:16:03,178 --> 00:16:04,645
Te había notado.
236
00:16:05,779 --> 00:16:07,513
Gio.
237
00:16:07,515 --> 00:16:10,682
- Fortunato.
- Hm, chica inteligente.
238
00:16:10,684 --> 00:16:12,718
- Entonces, ¿cuándo es la boda?
- ¿Tú y yo?
239
00:16:12,720 --> 00:16:14,823
Lo antes posible.
240
00:16:19,494 --> 00:16:22,427
- ¿Adónde vas?
- Compra de vestidos.
241
00:16:22,429 --> 00:16:23,799
¿Puedo conseguir tu número?
242
00:16:25,232 --> 00:16:26,267
No.
243
00:16:27,869 --> 00:16:29,902
Bueno, ¿qué tal si te doy
mi busca?
244
00:16:29,904 --> 00:16:32,604
No, estoy bien... yo...
245
00:16:32,606 --> 00:16:34,873
(ARRANQUE DEL MOTOR)
246
00:16:34,875 --> 00:16:36,609
Te veré en la capilla.
247
00:16:36,611 --> 00:16:38,179
en serio no quieres
mi busca?
248
00:16:47,355 --> 00:16:48,890
¿Estás bromeando?
249
00:16:50,257 --> 00:16:52,490
¡Ve a buscarla, Romeo!
250
00:16:52,492 --> 00:16:55,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
251
00:17:03,770 --> 00:17:06,405
¿Qué quieres?
252
00:17:06,407 --> 00:17:09,678
¿Qué crees que quiere?
Él quiere... ¡follarte!
253
00:17:10,878 --> 00:17:12,514
¿Tiene razón?
254
00:17:13,581 --> 00:17:15,184
¿Quieres follarme?
255
00:17:17,317 --> 00:17:20,588
Quiero decir... sí.
256
00:17:23,524 --> 00:17:27,359
Esperar. En realidad no eres...
257
00:17:27,361 --> 00:17:28,994
Bueno.
258
00:17:28,996 --> 00:17:30,666
Bueno...?
259
00:17:31,798 --> 00:17:34,335
Está bien, jodamos.
260
00:17:37,871 --> 00:17:40,606
(GIMIENDO)
261
00:17:40,608 --> 00:17:41,777
GIO: ¡Ay, joder!
262
00:17:58,293 --> 00:17:59,895
¿Recibo tu número ahora?
263
00:18:22,483 --> 00:18:25,754
Ese es mi busca.
264
00:18:31,859 --> 00:18:34,926
¿Tienes hambre?
265
00:18:34,928 --> 00:18:39,732
Mis hijos y yo vamos a
ir al restaurante.
266
00:18:39,734 --> 00:18:41,570
Eres bienvenido a venir.
267
00:18:45,605 --> 00:18:47,706
HORMIGA: ¿Ella dijo que no?
268
00:18:47,708 --> 00:18:50,778
La invitaste a la cena.
y ella dijo que no.
269
00:18:53,747 --> 00:18:56,482
Quizás se esté haciendo la difícil.
270
00:18:56,484 --> 00:18:58,551
¿Quién juega duro para conseguirlo?
¿Después de follártelos?
271
00:18:58,553 --> 00:19:02,388
Chicos... todos los chicos de la Tierra.
272
00:19:02,390 --> 00:19:05,360
No tiene sentido. A ella le agradaba.
273
00:19:08,028 --> 00:19:11,964
- ¿Ella vino?
- Por supuesto que vino.
274
00:19:11,966 --> 00:19:13,698
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
275
00:19:13,700 --> 00:19:15,634
No lo sé, primo.
276
00:19:15,636 --> 00:19:18,070
No suena a descapotable
Me jodieron correctamente.
277
00:19:18,072 --> 00:19:19,675
¡Vete a la mierda!
278
00:19:21,508 --> 00:19:24,909
Consigue ese bastón de Carbone,
¿sabes lo que estoy diciendo?
279
00:19:24,911 --> 00:19:27,048
- (SUENA EL TELÉFONO)
- ¿Eh?
280
00:19:32,586 --> 00:19:33,988
Supongo que eso no fue...
281
00:19:55,642 --> 00:20:01,714
(LLAMADA SONANDO)
282
00:20:01,716 --> 00:20:04,516
VOZ AUTOMATIZADA (POR TELÉFONO): Estamos
Lo siento, has llegado a un número...
283
00:20:04,518 --> 00:20:06,584
que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
284
00:20:06,586 --> 00:20:09,021
Si sientes que has alcanzado
esta grabación por error...
285
00:20:09,023 --> 00:20:11,126
por favor verifique el número
e intenta realizar tu llamada nuevamente.
286
00:20:12,994 --> 00:20:14,859
¡De ninguna manera!
287
00:20:14,861 --> 00:20:17,530
Sí, es imposible.
288
00:20:17,532 --> 00:20:20,101
Es como... como dos más dos
es igual a cinco.
289
00:20:22,437 --> 00:20:24,406
¿Vas a comer tu pizza?
290
00:20:29,544 --> 00:20:31,744
CARBONE: Oh, sucede, primo.
291
00:20:31,746 --> 00:20:33,178
A Gio Fortunato no.
292
00:20:33,180 --> 00:20:35,984
- Quizás lo escribió mal.
- ¿Su propio número?
293
00:20:43,925 --> 00:20:46,524
¡Oh, carajo, sí!
294
00:20:46,526 --> 00:20:48,660
Los Porsche son duros.
295
00:20:48,662 --> 00:20:49,962
No para Chris Carbone.
296
00:20:49,964 --> 00:20:52,531
Recuerde que el 944, al
templo?
297
00:20:52,533 --> 00:20:54,169
¡Solo detente!
298
00:20:59,907 --> 00:21:03,412
¡Maldito idiota, date prisa!
299
00:21:31,272 --> 00:21:33,041
Jesús Cristo.
300
00:21:48,089 --> 00:21:49,624
Estás descubierto.
301
00:21:51,057 --> 00:21:53,792
¡Vamos!
302
00:21:53,794 --> 00:21:57,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
303
00:21:57,765 --> 00:21:59,197
- (ROMPIENDO VIDRIO)
- (ALARMA DEL COCHE A todo volumen)
304
00:21:59,199 --> 00:22:00,899
¿Qué carajo estás haciendo?
305
00:22:00,901 --> 00:22:03,705
Maldita sea.
306
00:22:06,073 --> 00:22:07,609
Maldito idiota.
307
00:22:09,776 --> 00:22:12,244
¡Maldito gilipollas! Métete en el
¡maldito auto!
308
00:22:12,246 --> 00:22:14,546
- ¡Vaya!
- ¿Estás jodidamente loco?
309
00:22:14,548 --> 00:22:17,117
- ¡Jesucristo!
- ¡Aunque lo tengo!
310
00:22:20,688 --> 00:22:23,254
- ¡Maldito Nakamichi, hermano!
- ¡Oh, mierda!
311
00:22:23,256 --> 00:22:25,256
- ¡De eso estoy hablando!
- ¡Sí!
312
00:22:25,258 --> 00:22:26,794
¡Joder, sí! ¡Vaya, sí!
313
00:22:27,928 --> 00:22:29,727
Trescientos, fácil, primo.
314
00:22:29,729 --> 00:22:32,166
Video Vic se va a poner crema
Malditos pantalones deportivos.
315
00:22:39,940 --> 00:22:41,775
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué estás haciendo?
316
00:22:43,977 --> 00:22:45,947
¿Hola?
317
00:22:55,755 --> 00:22:57,656
Modo Depeche.
318
00:22:57,658 --> 00:23:00,326
¿Cuando? Acaban de anunciarlo. dos
en el Garden, uno en Nassau.
319
00:23:00,328 --> 00:23:03,128
Francesca... ¡Francesca!
320
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Francesca?
321
00:23:06,934 --> 00:23:11,706
Dios mío, ¿es ese... él?
¿Tu semental italiano?
322
00:23:13,306 --> 00:23:16,341
Oye...
323
00:23:16,343 --> 00:23:19,811
Realmente no soy Francesca.
324
00:23:19,813 --> 00:23:24,285
Mi nombre es Jessica... Jessica
Weinberg.
325
00:23:26,621 --> 00:23:30,758
Francesca es mi alias de chica mala.
si.
326
00:23:36,730 --> 00:23:38,032
¡Ay dios mío!
327
00:23:41,701 --> 00:23:42,900
¿Qué carajo fue eso?
328
00:23:42,902 --> 00:23:45,236
Cabriolé.
329
00:23:45,238 --> 00:23:47,107
¿Ese es Cabriolet?
330
00:23:55,850 --> 00:24:00,252
El maldito JAP estaba jugando
disfrazarse.
331
00:24:00,254 --> 00:24:02,253
Pensé que sería divertido jugar
Guidette por una noche.
332
00:24:02,255 --> 00:24:04,859
Da un pequeño paseo por la
lado salvaje, coño!
333
00:24:12,365 --> 00:24:15,936
(HABLA ITALIANO)
334
00:24:17,971 --> 00:24:20,205
(SUENA EL BIPPER)
335
00:24:20,207 --> 00:24:22,076
Y... Manny...
336
00:24:26,147 --> 00:24:28,746
Gracias mamá, está bien.
337
00:24:28,748 --> 00:24:31,215
(La música se desvanece)
338
00:24:31,217 --> 00:24:35,923
♪ Noche caliente y humeante sola
Te espero ♪
339
00:24:38,958 --> 00:24:42,360
♪ Mañana fría y quebradiza sola
y lloro por ti ♪
340
00:24:42,362 --> 00:24:47,101
(SUENA EL BIPPER)
341
00:24:57,977 --> 00:25:01,179
(LLAMADA SONANDO)
342
00:25:01,181 --> 00:25:02,848
JESSICA (POR TELÉFONO):
¿Hola?
343
00:25:02,850 --> 00:25:05,216
Sí, recibí una llamada de esto.
número?
344
00:25:05,218 --> 00:25:07,319
¿Gio?
345
00:25:07,321 --> 00:25:08,920
GIO (POR TELÉFONO):
¿Y esto es...?
346
00:25:08,922 --> 00:25:10,789
Eh... Jessica.
347
00:25:10,791 --> 00:25:13,058
Francesca-Jessica.
348
00:25:13,060 --> 00:25:15,394
¿Qué deseas?
349
00:25:15,396 --> 00:25:18,830
JESSICA (POR TELÉFONO): Solo quería
llamar y decir "lo siento".
350
00:25:18,832 --> 00:25:22,801
N-no pensé que alguna vez lo haría
Nos vemos de nuevo.
351
00:25:22,803 --> 00:25:26,237
Sorpresa, sorpresa.
352
00:25:26,239 --> 00:25:28,874
Debes pensar que soy tal
un idiota.
353
00:25:28,876 --> 00:25:30,375
GIO (POR TELÉFONO):
No.
354
00:25:30,377 --> 00:25:32,311
JESSICA (POR TELÉFONO):
Jappy, pequeña niña suburbana...
355
00:25:32,313 --> 00:25:34,245
teniendo su pequeña aventura
en Queens.
356
00:25:34,247 --> 00:25:36,450
Bueno, sí, más o menos.
357
00:25:38,284 --> 00:25:41,186
De hecho tuve una muy
buen momento.
358
00:25:41,188 --> 00:25:43,121
fue lo mas divertido
He tenido todo el verano.
359
00:25:43,123 --> 00:25:47,091
Es tan aburrido en Great Neck,
No te lo puedes imaginar.
360
00:25:47,093 --> 00:25:48,426
¿Por qué vives allí?
361
00:25:48,428 --> 00:25:50,428
Sólo estoy en casa durante el verano.
362
00:25:50,430 --> 00:25:51,530
¿Sí?
363
00:25:51,532 --> 00:25:54,166
Estoy en la universidad, voy a Brown.
364
00:25:54,168 --> 00:25:56,201
Oh... Marrón...
365
00:25:56,203 --> 00:25:59,838
vale... um... ¿dónde está eso?
366
00:25:59,840 --> 00:26:01,205
Isla de Rhode...
367
00:26:01,207 --> 00:26:04,976
Debería haberme quedado en Providence
este verano.
368
00:26:04,978 --> 00:26:06,811
¿Qué diablos estaba pensando?
369
00:26:06,813 --> 00:26:08,413
No lo sé...
370
00:26:08,415 --> 00:26:12,350
tal vez estabas pensando
conocerías a un chico real y genial.
371
00:26:12,352 --> 00:26:16,254
Entonces dime algo,
Jessica Weinberg...
372
00:26:16,256 --> 00:26:17,955
¿Sí?
373
00:26:17,957 --> 00:26:20,458
GIO (CONTINUACIÓN):
¿Por qué me llamas?
374
00:26:20,460 --> 00:26:23,795
Te dije... que te disculparas.
375
00:26:23,797 --> 00:26:25,164
GIO (POR TELÉFONO):
No, eso no puede ser.
376
00:26:25,166 --> 00:26:26,330
¿Qué quieres decir?
377
00:26:26,332 --> 00:26:28,567
Quieres algo más.
378
00:26:28,569 --> 00:26:30,101
¿Te gusta?
379
00:26:30,103 --> 00:26:32,103
GIO (POR TELÉFONO):
Quieres verme de nuevo.
380
00:26:32,105 --> 00:26:34,305
Oh... ¿lo hago?
381
00:26:34,307 --> 00:26:37,009
Tú... ya te lo dijiste.
382
00:26:37,011 --> 00:26:38,944
¡No dije nada!
383
00:26:38,946 --> 00:26:40,846
GIO (POR TELÉFONO): Oh, sí,
Lo hiciste, lo dijiste todo.
384
00:26:40,848 --> 00:26:42,947
¡Dios mío!
385
00:26:42,949 --> 00:26:45,551
GIO (CONT'D): Mira, obviamente estás
curiosidad por la escena.
386
00:26:45,553 --> 00:26:47,084
¿La escena?
387
00:26:47,086 --> 00:26:49,521
La escena, el bulevar,
Franny Lew.
388
00:26:49,523 --> 00:26:52,057
¿Por qué no vuelves...?
389
00:26:52,059 --> 00:26:54,059
Te daré un gran recorrido,
mostrarte la rutina.
390
00:26:54,061 --> 00:26:57,329
- ¿Hay una rutina?
- Por supuesto, hay una rutina.
391
00:26:57,331 --> 00:27:00,131
- ¿Cuándo?
- Esta noche.
392
00:27:00,133 --> 00:27:02,234
¿Irás esta noche?
393
00:27:02,236 --> 00:27:04,438
Voy todas las noches.
394
00:27:12,045 --> 00:27:14,178
No podemos usar mi auto esta noche.
395
00:27:14,180 --> 00:27:15,513
¿Qué pasa?
396
00:27:15,515 --> 00:27:17,983
Está todo reservado.
397
00:27:17,985 --> 00:27:19,821
¿Chica?
398
00:27:21,455 --> 00:27:22,991
¿Cabriolé?
399
00:27:24,257 --> 00:27:26,591
¿Estás bromeando, hombre?
400
00:27:26,593 --> 00:27:28,994
- Hablamos, está todo bien.
- Estás bromeando.
401
00:27:28,996 --> 00:27:31,966
- Ella es genial.
- ¡Es una maldita perra!
402
00:27:33,934 --> 00:27:36,204
Ese coño kosher se fue a tu
¡maldito cerebro!
403
00:27:37,371 --> 00:27:40,073
♪ Pulsa el ritmo ahora ♪
404
00:27:47,247 --> 00:27:50,983
♪ Perdido en la emoción ♪
405
00:27:50,985 --> 00:27:53,952
Lo primero que debes hacer es tomar un
pequeña vuelta alrededor del matón.
406
00:27:53,954 --> 00:27:57,188
- ¿El matón?
- El bulevar, Franny Lew.
407
00:27:57,190 --> 00:27:58,523
Ah.
408
00:27:58,525 --> 00:28:01,359
Haz una exploración de una vez y otra vez
la escena.
409
00:28:01,361 --> 00:28:03,561
¿Qué estamos buscando?
410
00:28:03,563 --> 00:28:05,867
Sólo veo quién está fuera.
411
00:28:07,567 --> 00:28:09,267
Ésa es la tripulación Carvel.
412
00:28:09,269 --> 00:28:12,471
Sergio Tacchini guidos,
Pollitos Bon Jovi.
413
00:28:12,473 --> 00:28:14,138
¿Quién es ese?
414
00:28:14,140 --> 00:28:17,609
Chicos roid, adictos al jugo.
415
00:28:17,611 --> 00:28:20,512
Oh, esos son los Fry Guys.
416
00:28:20,514 --> 00:28:22,414
Por algo como McDonald's
y...
417
00:28:22,416 --> 00:28:26,150
- Están todos fritos.
-Bingo.
418
00:28:26,152 --> 00:28:28,419
Esos son los Nicks.
419
00:28:28,421 --> 00:28:31,389
- ¿Baloncesto?
- Griego.
420
00:28:31,391 --> 00:28:35,193
Whitestone Lanes es el
Chicas que brillan en la oscuridad.
421
00:28:35,195 --> 00:28:36,427
Guidettes calientes con el neón.
422
00:28:36,429 --> 00:28:38,362
Ese sería tu lugar.
423
00:28:38,364 --> 00:28:40,232
¿Crees que sí?
424
00:28:40,234 --> 00:28:45,270
Definitivamente. Definitivamente podría
Te veo como un resplandor en la oscuridad.
425
00:28:45,272 --> 00:28:48,072
Ah...
426
00:28:48,074 --> 00:28:50,207
Probablemente deberíamos subir.
427
00:28:50,209 --> 00:28:52,145
¿Hacia dónde?
428
00:28:54,081 --> 00:28:57,217
(CHARLA INDISTINTA)
429
00:29:03,990 --> 00:29:06,358
Menta.
430
00:29:06,360 --> 00:29:08,961
Enfermo.
431
00:29:08,963 --> 00:29:10,661
Están impresionados.
432
00:29:10,663 --> 00:29:15,500
Deberían serlo. es un 3.8 litros
Turbo de inyección secuencial.
433
00:29:15,502 --> 00:29:19,003
Eso suena... rápido.
434
00:29:19,005 --> 00:29:21,372
Es el maldito Milenio
Halcón.
435
00:29:21,374 --> 00:29:23,608
Lo que te convertiría en Solo.
436
00:29:23,610 --> 00:29:25,377
Mírate con el
¡"Guerra de las Galaxias"!
437
00:29:25,379 --> 00:29:28,714
- ¿Por qué, porque soy una niña?
- Sí.
438
00:29:28,716 --> 00:29:31,118
- ¡Ay!
- Sexista.
439
00:29:32,149 --> 00:29:33,551
¿Podrá entonces dar el salto?
440
00:29:33,553 --> 00:29:37,321
- ¿El salto?
- Al hiperespacio.
441
00:29:37,323 --> 00:29:39,192
¿Por qué no lo descubres?
¿para ti?
442
00:29:40,727 --> 00:29:44,032
(MOTORES ACELERANDO)
443
00:29:47,034 --> 00:29:49,033
Relájate.
444
00:29:49,035 --> 00:29:51,139
Estás en buenas manos.
445
00:29:57,643 --> 00:29:59,513
(MOTORES ACELERANDO)
446
00:30:00,680 --> 00:30:02,115
Tres...
447
00:30:03,383 --> 00:30:04,518
Dos...
448
00:30:05,619 --> 00:30:07,519
Uno.
449
00:30:07,521 --> 00:30:10,591
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
450
00:30:30,744 --> 00:30:32,179
¿Estás bien?
451
00:30:34,515 --> 00:30:36,284
¡Vaya!
452
00:30:41,455 --> 00:30:43,358
Joder, sí.
453
00:30:46,126 --> 00:30:47,591
¿Tienes hambre?
454
00:30:47,593 --> 00:30:48,662
Famélico.
455
00:30:52,466 --> 00:30:53,467
Gracias.
456
00:30:54,467 --> 00:30:56,303
- Hola.
- Hola.
457
00:30:57,571 --> 00:30:59,674
Sé amable o te patearé el trasero.
458
00:31:01,108 --> 00:31:03,745
- Lo de siempre.
- Mismo.
459
00:31:05,711 --> 00:31:09,481
Oh um, tendré Mykonos
ensalada con pollo a la parrilla.
460
00:31:09,483 --> 00:31:11,183
Deja las cebollas, por favor.
461
00:31:11,185 --> 00:31:14,722
- ¿Y para beber?
- Eh, Coca-Cola Light.
462
00:31:15,788 --> 00:31:17,388
¿Qué tal el chapuzón francés?
463
00:31:17,390 --> 00:31:18,359
Muy bien.
464
00:31:19,759 --> 00:31:21,592
Yo haré eso.
465
00:31:21,594 --> 00:31:22,764
Y un duende.
466
00:31:27,167 --> 00:31:28,736
¿Qué?
467
00:31:43,816 --> 00:31:45,118
Entonces Jéssica...
468
00:31:46,652 --> 00:31:48,719
¿Cómo está tu ensalada?
469
00:31:48,721 --> 00:31:51,391
Está delicioso, ¿quieres?
like a bite?
470
00:31:52,626 --> 00:31:55,129
No, gracias.
471
00:31:59,365 --> 00:32:03,267
Entonces escuché que eres de Great
Cuello.
472
00:32:03,269 --> 00:32:05,270
- Soy.
- Eso es genial.
473
00:32:05,272 --> 00:32:07,641
Realmente no, es bastante
lo contrario.
474
00:32:11,344 --> 00:32:12,579
¡Oh, mierda!
475
00:32:14,515 --> 00:32:17,381
- ANT: Oh, shit!
- GIO: Fuck yeah!
476
00:32:17,383 --> 00:32:19,850
Lennie!
477
00:32:19,852 --> 00:32:21,418
- You like baseball?
- Sí.
478
00:32:21,420 --> 00:32:24,688
- All right, good girl.
- Yankees all the way!
479
00:32:24,690 --> 00:32:26,558
What the fuck, Yankees?
480
00:32:26,560 --> 00:32:28,526
- Get the fuck outta here!
- Yankees suck!
481
00:32:28,528 --> 00:32:32,196
- Don Mattingly, baby!
- ¡Qué montón de malditos matorrales!
482
00:32:32,198 --> 00:32:34,198
Oh, Dan Pasqua, Bobby Meacham.
483
00:32:34,200 --> 00:32:35,399
Al menos no son un grupo
of cokeheads.
484
00:32:35,401 --> 00:32:36,834
- Disculpe.
- ¿Qué acabas de decir?
485
00:32:36,836 --> 00:32:38,703
- Gooden, Hernández, Fresa...
- ¡Vaya, vaya, vaya!
486
00:32:38,705 --> 00:32:40,338
¿Mookie Wilson? estas diciendo
¿Mookie me sopla?
487
00:32:40,340 --> 00:32:43,175
- Mookie está limpio, hombre.
- Bien, un chico.
488
00:32:43,177 --> 00:32:45,409
Don Mattingly, él apesta
fuera de los burros.
489
00:32:45,411 --> 00:32:47,545
No creo que lo haga.
490
00:32:47,547 --> 00:32:49,747
Ahora, Gary Carter en el
otra parte...
491
00:32:49,749 --> 00:32:51,518
¡Vaya, vaya!
492
00:32:57,690 --> 00:32:59,323
Quiero decir que ella estaba sexy, pero no
suficiente...
493
00:32:59,325 --> 00:33:01,326
para hacerme sentar
Maldito "baile sucio".
494
00:33:01,328 --> 00:33:02,894
Maldita Heather Locklear
no pudo atraparme...
495
00:33:02,896 --> 00:33:04,329
pasar esa mierda.
496
00:33:04,331 --> 00:33:05,763
Lo vi y de hecho
Me gustó.
497
00:33:05,765 --> 00:33:08,766
Dice la persona de la vagina.
498
00:33:08,768 --> 00:33:10,368
¿Cuál es el daño?
499
00:33:10,370 --> 00:33:11,468
Como nueve, diez cada uno.
500
00:33:11,470 --> 00:33:13,671
Pero tienes la salsa francesa.
501
00:33:13,673 --> 00:33:15,175
Está bien.
502
00:33:28,621 --> 00:33:31,356
Tarjeta dorada.
503
00:33:31,358 --> 00:33:35,630
De mi papá, él quiere que yo
comience a generar crédito.
504
00:33:40,266 --> 00:33:42,300
- Te entendí.
- ¿Seguro?
505
00:33:42,302 --> 00:33:44,438
- Absolutamente.
- Gracias.
506
00:33:57,817 --> 00:34:00,651
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
507
00:34:00,653 --> 00:34:02,856
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
508
00:34:05,025 --> 00:34:06,657
Es tan lindo.
509
00:34:06,659 --> 00:34:08,359
- ¿OMS? ¿Antonio?
- Sí.
510
00:34:08,361 --> 00:34:10,028
- Se queda con todas las damas.
- ¿Sí?
511
00:34:10,030 --> 00:34:11,829
- Sí.
- Me gusta su coche.
512
00:34:11,831 --> 00:34:13,898
Tiene que dice "Dios griego".
en la matrícula.
513
00:34:13,900 --> 00:34:16,501
Porque es un dios griego.
514
00:34:16,503 --> 00:34:17,901
CARBONE: Yo.
515
00:34:17,903 --> 00:34:19,570
¿Qué pasa?
516
00:34:19,572 --> 00:34:20,671
Ven aquí.
517
00:34:20,673 --> 00:34:22,606
¿Qué deseas?
518
00:34:22,608 --> 00:34:23,977
Ven aquí.
519
00:34:26,380 --> 00:34:27,381
Vuelvo enseguida.
520
00:34:29,582 --> 00:34:30,849
¿Qué?
521
00:34:30,851 --> 00:34:32,753
¿Qué carajo?
522
00:34:35,389 --> 00:34:37,521
Compruébalo.
523
00:34:37,523 --> 00:34:40,291
No robar en el restaurante,
strict rule.
524
00:34:40,293 --> 00:34:42,894
EX-550, on a plate.
525
00:34:42,896 --> 00:34:44,396
tengo...
526
00:34:44,398 --> 00:34:45,930
Tardará dos segundos.
527
00:34:45,932 --> 00:34:48,066
I don't want her to...
528
00:34:48,068 --> 00:34:49,336
See what you do?
529
00:34:54,707 --> 00:34:55,776
Rápido.
530
00:35:02,048 --> 00:35:03,481
Vamos.
531
00:35:03,483 --> 00:35:05,050
Debe ser algún tipo de liberación.
532
00:35:05,052 --> 00:35:06,586
Dude, hurry the fuck up.
533
00:35:07,653 --> 00:35:09,990
¡Muy bien, apártate, Jesucristo!
534
00:35:11,525 --> 00:35:12,793
Entiendo.
535
00:35:14,394 --> 00:35:16,363
Hijo de puta.
536
00:35:16,863 --> 00:35:18,363
Minchia!
537
00:35:18,365 --> 00:35:19,830
Te tengo, perra.
538
00:35:19,832 --> 00:35:22,336
JESSICA: Gio, me dejé el labio.
gloss in the diner.
539
00:35:24,570 --> 00:35:25,706
¿Qué estás haciendo?
540
00:35:27,407 --> 00:35:30,010
- We were just, uh...
- Stealing a radio.
541
00:35:33,680 --> 00:35:37,015
¿Qué? Es lo que hacemos.
542
00:35:37,017 --> 00:35:38,986
We steal car radios.
543
00:35:44,590 --> 00:35:46,691
Lo lamento.
544
00:35:46,693 --> 00:35:48,329
Nunca debiste haber visto eso.
545
00:35:50,997 --> 00:35:52,867
A mi papá le robaron la radio...
546
00:35:54,735 --> 00:35:56,003
I wonder if you took it.
547
00:35:59,005 --> 00:36:00,671
¿Es eso lo que estabas haciendo?
in Great Neck?
548
00:36:00,673 --> 00:36:02,709
Look, Jess...
549
00:36:04,077 --> 00:36:05,579
Entonces, ¿cómo funciona?
550
00:36:07,381 --> 00:36:08,713
How does what work?
551
00:36:08,715 --> 00:36:10,084
Stealing radios.
552
00:36:13,887 --> 00:36:15,589
¿Me preguntas cómo funciona?
553
00:36:16,923 --> 00:36:19,490
For our next date.
554
00:36:19,492 --> 00:36:20,927
Muéstrame.
555
00:36:23,430 --> 00:36:25,095
Tienes tu Becker, tu
Alpine y tu Blaupunkt.
556
00:36:25,097 --> 00:36:26,765
Esos son los Tres Grandes, ¿vale?
557
00:36:26,767 --> 00:36:28,932
BMWs come factory with
Blaupunkt.
558
00:36:28,934 --> 00:36:31,602
Si ves un Beemer, habrá
be a Blaupunkt inside.
559
00:36:31,604 --> 00:36:33,070
Lo mismo con Mercedes y el
Becker.
560
00:36:33,072 --> 00:36:34,805
So those are the two
you look for?
561
00:36:34,807 --> 00:36:36,874
No necesariamente.
562
00:36:36,876 --> 00:36:39,644
They're worth a lot, but they're
una especie de dolor en el trasero.
563
00:36:39,646 --> 00:36:41,780
You gotta rip 'em out,
wires and all.
564
00:36:41,782 --> 00:36:43,148
Benzis, you just grab
and go.
565
00:36:43,150 --> 00:36:46,417
- The pull-outs.
- Sí.
566
00:36:46,419 --> 00:36:47,785
Don't people take those
with 'em?
567
00:36:47,787 --> 00:36:50,988
Nueve de cada diez veces,
they're under the seat.
568
00:36:50,990 --> 00:36:52,590
Entonces Benzi es el camino a seguir.
569
00:36:52,592 --> 00:36:54,492
But you don't know what
vas a conseguir.
570
00:36:54,494 --> 00:36:56,727
Rompe un Saab con un agujero
en el tablero...
571
00:36:56,729 --> 00:36:58,762
podría haber un kenwood
debajo del asiento del conductor...
572
00:36:58,764 --> 00:37:00,597
o podría ser
Un pedazo de mierda de Delco.
573
00:37:00,599 --> 00:37:02,434
Maldita ruleta de radio.
574
00:37:02,436 --> 00:37:04,169
¿Los buenos autos alguna vez tienen mierda?
radios?
575
00:37:04,171 --> 00:37:06,738
Ooh, todo el tiempo, y el
reversa...
576
00:37:06,740 --> 00:37:09,573
se podía ver un pedazo de mierda
Gremlin con un Nakamichi dentro.
577
00:37:09,575 --> 00:37:10,941
Nakamichi, ¿eso es bueno?
578
00:37:10,943 --> 00:37:13,111
Esa es la magia, violeta
unicornio.
579
00:37:13,113 --> 00:37:14,812
Esto es una locura.
580
00:37:14,814 --> 00:37:17,515
Entonces, ¿cómo entras?
581
00:37:17,517 --> 00:37:20,050
Barra de metal, se desliza hacia la derecha.
en la puerta.
582
00:37:20,052 --> 00:37:22,620
- ¿No rompes la ventana?
- Eso es para aficionados.
583
00:37:22,622 --> 00:37:24,789
- ¿Qué pasa si suena una alarma?
- Corre.
584
00:37:24,791 --> 00:37:26,890
- ¿Alguna vez te han atrapado?
- Nunca.
585
00:37:26,892 --> 00:37:28,827
- ¿Irías a la cárcel?
- No por mucho tiempo.
586
00:37:28,829 --> 00:37:30,528
Ay dios mío.
587
00:37:30,530 --> 00:37:32,600
Muy bien, hagámoslo.
588
00:37:40,673 --> 00:37:42,543
Bien.
589
00:37:44,644 --> 00:37:46,947
Ves un cartel de "No hay radio",
¿sabes lo que eso significa?
590
00:37:48,048 --> 00:37:49,082
Radio.
591
00:37:53,820 --> 00:37:56,521
Espera, dámelo.
592
00:37:56,523 --> 00:37:58,957
Dijiste que me ibas a mostrar
cómo se hace.
593
00:37:58,959 --> 00:38:02,760
- Te lo muestro.
- Quiero hacerlo.
594
00:38:02,762 --> 00:38:05,599
- ¿Hablas en serio?
- Dame la puta barra.
595
00:38:06,900 --> 00:38:11,135
Está bien. Siéntelo.
596
00:38:11,137 --> 00:38:13,671
Escuchar.
597
00:38:13,673 --> 00:38:14,809
Engánchalo.
598
00:38:18,577 --> 00:38:21,215
Está bien, estoy a tu cuidado.
599
00:38:24,017 --> 00:38:27,017
No está aquí, no hay nada.
600
00:38:27,019 --> 00:38:29,754
Mira debajo del asiento del pasajero.
601
00:38:29,756 --> 00:38:31,789
- Deben haberlo tomado.
- Abre el baúl.
602
00:38:31,791 --> 00:38:34,925
- ¿Cómo?
- A la izquierda, por las luces.
603
00:38:34,927 --> 00:38:35,996
Bueno.
604
00:38:44,838 --> 00:38:47,070
- Panasonic 410.
- ¿Eso es bueno?
605
00:38:47,072 --> 00:38:48,840
Es una bonita baraja.
606
00:38:48,842 --> 00:38:51,642
Entonces, ¿ahora qué?
607
00:38:51,644 --> 00:38:53,544
Tómalo.
608
00:38:53,546 --> 00:38:56,816
(La música se desvanece)
609
00:38:58,318 --> 00:38:59,486
¡Date prisa!
610
00:39:04,691 --> 00:39:06,026
¡Consíguelo! ¡Ve! Ve! Ve!
611
00:39:08,294 --> 00:39:11,064
(GIMIENDO)
612
00:39:34,720 --> 00:39:39,122
Estoy tan feliz de haberte conocido.
613
00:39:39,124 --> 00:39:41,628
Mi verano fue un asco
hasta que llegaste tú.
614
00:39:43,896 --> 00:39:45,932
Feliz de poder ayudar.
615
00:39:50,970 --> 00:39:52,305
Vayamos a la ciudad.
616
00:39:53,974 --> 00:39:55,907
¿Manhattan?
617
00:39:55,909 --> 00:39:59,813
Mañana. Llegaremos al Village.
618
00:40:01,213 --> 00:40:03,247
Seguro.
619
00:40:03,249 --> 00:40:05,716
¿Vas mucho?
620
00:40:05,718 --> 00:40:08,255
¿A la ciudad? Ya sabes...
621
00:40:10,023 --> 00:40:11,856
¿Tú?
622
00:40:11,858 --> 00:40:14,861
Tanto como sea humanamente posible.
623
00:40:28,240 --> 00:40:32,813
CARBONO: ¡Vaya! ¡Mírate!
624
00:40:36,349 --> 00:40:38,816
¿Adónde vas?
625
00:40:38,818 --> 00:40:40,321
Coger un tren.
626
00:40:48,260 --> 00:40:51,364
(La música se desvanece)
627
00:40:52,798 --> 00:40:54,601
♪ ¿Estás listo chico? ♪
628
00:41:11,251 --> 00:41:15,186
♪ Llegaste a mi vida ♪
629
00:41:15,188 --> 00:41:18,955
♪ La mirada en tus ojos
me tomó por sorpresa ♪
630
00:41:18,957 --> 00:41:23,160
♪ Eres tú y nadie más ♪
631
00:41:23,162 --> 00:41:27,365
♪ Tu amor me ha hecho tan
ciego no puedo ver ♪
632
00:41:27,367 --> 00:41:34,372
♪ estoy descendiendo
Desde el cielo arriba ♪
633
00:41:34,374 --> 00:41:39,343
♪ Así que atrápame
Me estoy cayendo bebé ♪
634
00:41:39,345 --> 00:41:43,314
♪ Aférrate a mi amor ♪
635
00:41:43,316 --> 00:41:45,953
♪ Atrápame que me estoy cayendo ♪
636
00:41:47,887 --> 00:41:49,856
♪ Atrápame ahora me estoy cayendo ♪
637
00:41:51,825 --> 00:41:54,128
♪ Atrápame que me estoy cayendo ♪
638
00:42:01,233 --> 00:42:02,902
Nunca escuché de uno solo
Maldito uno de estos.
639
00:42:09,275 --> 00:42:10,376
Confianza.
640
00:42:14,380 --> 00:42:16,180
Por aquí es mi primera opción.
641
00:42:16,182 --> 00:42:18,149
Estoy seguro de que mis padres preferirían
consígueme un estudio...
642
00:42:18,151 --> 00:42:20,084
en el Upper East, pero de ninguna manera.
643
00:42:20,086 --> 00:42:23,754
Probablemente terminaremos
comprometer a Gramercy.
644
00:42:23,756 --> 00:42:26,356
Estoy seguro de que insistirán
en un edificio con portero.
645
00:42:26,358 --> 00:42:28,158
Quieren que encuentre un
propiedad de inversión...
646
00:42:28,160 --> 00:42:31,129
podemos comprar con mi
Dinero del Bat Mitzvá.
647
00:42:31,131 --> 00:42:34,298
Supongo que empezaré con
un trabajo de galería...
648
00:42:34,300 --> 00:42:37,001
sin cobrar durante uno o dos años,
pero a quién le importa, ¿sabes?
649
00:42:37,003 --> 00:42:39,269
Ser asistente, trabajar en Soho.
650
00:42:39,271 --> 00:42:43,039
Castelli, Mary Boone, así es como
entras por la puerta.
651
00:42:43,041 --> 00:42:46,144
Haz conexiones, construye una reputación.
652
00:42:46,146 --> 00:42:47,477
Voy a abrir mi propia galería...
653
00:42:47,479 --> 00:42:50,080
un día y descubre el siguiente
Basquiat.
654
00:42:50,082 --> 00:42:52,385
- ¿OMS?
- Jean-Michel Basquiat.
655
00:42:54,354 --> 00:42:58,555
Oh, lo estamos cubriendo
todo hoy.
656
00:42:58,557 --> 00:43:01,892
Jean-Michel. ¿Qué es él, francés?
657
00:43:01,894 --> 00:43:03,827
El es haitiano, el es de
Brooklyn.
658
00:43:03,829 --> 00:43:05,329
- ¿Sí?
- Sí.
659
00:43:05,331 --> 00:43:08,265
Era un niño grafitero,
abandonó la escuela secundaria.
660
00:43:08,267 --> 00:43:10,334
Suena familiar.
661
00:43:10,336 --> 00:43:13,937
Tal vez estés entrenando para ser
el próximo gran artista.
662
00:43:13,939 --> 00:43:16,140
Excepto que no puedo pintar una mierda.
663
00:43:16,142 --> 00:43:18,376
No es que eso lo detuviera.
664
00:43:18,378 --> 00:43:22,146
Picasso dijo que le tomó cuatro
Años para pintar como Rafael...
665
00:43:22,148 --> 00:43:24,015
pero toda una vida para pintar
como un niño.
666
00:43:24,017 --> 00:43:27,151
Mm, todo lo que sé es que este tipo
Necesita algunas malditas lecciones.
667
00:43:27,153 --> 00:43:28,919
Sí, bueno...
668
00:43:28,921 --> 00:43:31,157
Díselo al chico que acaba de
pagó 50.000 dólares por uno.
669
00:43:33,459 --> 00:43:34,828
¿Cincuenta mil dólares?
670
00:43:37,363 --> 00:43:39,196
Entonces, ¿qué quieres hacer?
671
00:43:39,198 --> 00:43:42,233
No sé. Tal vez vaya a agarrar
algo de cena?
672
00:43:42,235 --> 00:43:44,401
No, con tu vida.
673
00:43:44,403 --> 00:43:47,070
¿Mi vida?
674
00:43:47,072 --> 00:43:48,508
Sí, no puedes ser un ladrón de radio.
para siempre.
675
00:43:51,343 --> 00:43:54,178
No sé. Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.
676
00:43:54,180 --> 00:43:55,382
¿Cómo es eso posible?
677
00:43:56,950 --> 00:43:59,550
Estoy un poco viviendo, ¿sabes?
678
00:43:59,552 --> 00:44:03,354
Está bien... si pudieras hacer algo.
tu querías...
679
00:44:03,356 --> 00:44:05,356
- No puedo.
- Claro que puedes.
680
00:44:05,358 --> 00:44:09,830
- ¿Dice quién?
- Lo digo yo, eres muy inteligente.
681
00:44:13,265 --> 00:44:14,631
¿Qué?
682
00:44:14,633 --> 00:44:18,401
¿Qué es tan gracioso?
683
00:44:18,403 --> 00:44:21,872
Yo solo... me han llamado
muchas cosas.
684
00:44:21,874 --> 00:44:25,075
Eres totalmente inteligente, solo
no han estado expuestos.
685
00:44:25,077 --> 00:44:27,410
¿Expuesto a qué?
686
00:44:27,412 --> 00:44:31,050
¡Al mundo, maldita Nueva York!
687
00:44:40,927 --> 00:44:43,126
¿De verdad crees que soy inteligente?
688
00:44:43,128 --> 00:44:44,397
Sí.
689
00:44:47,267 --> 00:44:50,571
(La música se desvanece)
690
00:44:56,142 --> 00:44:58,910
♪ Cada vez que pienso en ti ♪
691
00:44:58,912 --> 00:45:03,079
♪ Me siento disparado
con un rayo azul ♪
692
00:45:03,081 --> 00:45:07,486
- ♪ No es problema mío ♪
- (SONANDO DEL TELÉFONO)
693
00:45:09,222 --> 00:45:10,921
JESSICA (POR TELÉFONO):
¿Escuchaste?
694
00:45:10,923 --> 00:45:13,157
Me lo acabo de poner.
695
00:45:13,159 --> 00:45:15,158
¿Qué opinas?
696
00:45:15,160 --> 00:45:22,265
Es genial, es como el estilo libre.
sólo que totalmente diferente.
697
00:45:22,267 --> 00:45:24,702
¿De dónde son?
698
00:45:24,704 --> 00:45:26,907
JESSICA (POR TELÉFONO):
Inglaterra.
699
00:45:28,441 --> 00:45:32,276
¿Sí? Me gusta.
700
00:45:32,278 --> 00:45:35,616
JESSICA (POR TELÉFONO):
¡Mírate! ¡Un fanático de New Order!
701
00:45:44,157 --> 00:45:48,124
♪ Cada vez que te veo
cayendo ♪
702
00:45:48,126 --> 00:45:52,162
♪ Me arrodillo
y orar ♪
703
00:45:52,164 --> 00:45:56,267
♪ Estoy esperando eso
momento final ♪
704
00:45:56,269 --> 00:45:59,907
♪ Tú dices las palabras
eso no puedo decir ♪
705
00:46:11,450 --> 00:46:13,920
(CAMBIOS DE MÚSICA)
706
00:46:23,428 --> 00:46:25,629
OPERADOR (PARA ALTAVOZ): Ahora estamos
acercándose a Flushing-Main Street.
707
00:46:25,631 --> 00:46:27,668
Ahora nos acercamos
Flushing-Main Street.
708
00:46:30,470 --> 00:46:32,639
Esta es mi parada.
709
00:46:55,427 --> 00:46:57,163
¿Te diviertes esta noche?
710
00:47:00,733 --> 00:47:04,738
Entonces... ¿dónde estaban ustedes dos?
¿Los tortolitos van?
711
00:47:06,072 --> 00:47:09,707
- La ciudad.
- La ciudad.
712
00:47:09,709 --> 00:47:12,443
- ¿Qué?
- Nada.
713
00:47:12,445 --> 00:47:14,278
¿A qué te refieres?
714
00:47:14,280 --> 00:47:17,113
Nada, sólo ponernos al día.
No te he visto en un tiempo.
715
00:47:17,115 --> 00:47:19,182
¿Qué eres, mi esposa?
716
00:47:19,184 --> 00:47:21,385
Parece que ya tienes uno
de esos.
717
00:47:21,387 --> 00:47:23,120
Vete a la mierda.
718
00:47:23,122 --> 00:47:24,555
Sólo estoy cuidándote,
es todo.
719
00:47:24,557 --> 00:47:27,291
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?
720
00:47:27,293 --> 00:47:30,361
Esta chica, ella no te acepta.
serio.
721
00:47:30,363 --> 00:47:32,162
- No lo sabes.
- Ella se cree mejor que nosotros.
722
00:47:32,164 --> 00:47:34,330
- No, no lo hace.
- La vi en el restaurante...
723
00:47:34,332 --> 00:47:36,499
tirando alrededor de su puta
Tarjeta Dorada como si fuera la mierda.
724
00:47:36,501 --> 00:47:39,537
- Ella estaba pagando.
- Ella no lleva dinero en efectivo.
725
00:47:39,539 --> 00:47:41,104
Eres un maldito idiota.
726
00:47:41,106 --> 00:47:43,476
¿De verdad crees que ella es
¿en serio contigo?
727
00:47:46,111 --> 00:47:49,713
¿Crees que ella te está manteniendo?
alrededor cuando ella regrese...
728
00:47:49,715 --> 00:47:53,716
a su elegante universidad
en el otoño?
729
00:47:53,718 --> 00:47:59,592
Eres un juguete de verano, su Guido.
chico malo.
730
00:48:01,727 --> 00:48:03,630
Nada más.
731
00:48:06,599 --> 00:48:09,635
(La música dramática se desvanece)
732
00:48:40,133 --> 00:48:44,901
ACTOR (PONENTE): Estamos
aquí para arruinarnos y...
733
00:48:44,903 --> 00:48:50,541
para romper nuestros corazones y amar
las personas equivocadas y morir...
734
00:48:50,543 --> 00:48:54,644
Quiero decir, los libros de cuentos.
¡Son una mierda!
735
00:48:54,646 --> 00:48:59,686
Ahora quiero que subas
¡Conmigo y métete en mi cama!
736
00:49:01,454 --> 00:49:03,689
¡Eso fue jodidamente increíble!
737
00:49:05,691 --> 00:49:07,358
Estoy enamorado de ti.
738
00:49:07,360 --> 00:49:09,162
¡Animarse!
739
00:49:10,363 --> 00:49:13,467
(La música se desvanece)
740
00:49:25,912 --> 00:49:28,247
¿Para qué estás de humor?
741
00:49:30,349 --> 00:49:32,119
Italiano.
742
00:49:33,452 --> 00:49:36,320
Conseguí el lugar justo.
743
00:49:36,322 --> 00:49:38,724
(ARRANQUE DEL MOTOR)
744
00:49:41,827 --> 00:49:45,863
Te va a encantar este porro,
El mejor italiano de toda la ciudad.
745
00:49:45,865 --> 00:49:47,765
LOCUTOR (POR RADIO):
Aquí vienen las chicas de portada.
746
00:49:47,767 --> 00:49:49,600
También tendremos noticias de
Primer círculo...
747
00:49:49,602 --> 00:49:52,535
"Fascinado" por la Compañía B,
nueva música de Cameo.
748
00:49:52,537 --> 00:49:54,573
¿Algo más? ¡Quiero saber!
749
00:50:06,751 --> 00:50:08,521
¿Es este tu...?
750
00:50:15,227 --> 00:50:18,197
Oye, mamá, ¿tienes espacio para dos más?
751
00:50:25,637 --> 00:50:27,640
Esta es Jéssica.
752
00:50:38,383 --> 00:50:39,753
Mangia.
753
00:50:47,793 --> 00:50:49,461
No lo vas a creer.
754
00:51:02,907 --> 00:51:04,977
¡Delizioso!
755
00:51:06,345 --> 00:51:09,479
Buen apetito. Buen provecho.
756
00:51:09,481 --> 00:51:12,048
- Salud.
- Salud.
757
00:51:12,050 --> 00:51:13,686
- Salud.
- Salud.
758
00:51:17,689 --> 00:51:20,693
Jessica, ¿dónde se conocieron tú y Gio?
759
00:51:22,461 --> 00:51:24,861
Um... en realidad, nos conocimos.
en Carvel.
760
00:51:24,863 --> 00:51:27,530
Sobre el matón.
761
00:51:27,532 --> 00:51:30,367
¿Eres de Whitestone?
762
00:51:30,369 --> 00:51:33,003
- Gran cuello.
- Gran cuello.
763
00:51:33,005 --> 00:51:34,537
Mmmm.
764
00:51:34,539 --> 00:51:36,006
Tu apellido, ¿cuál es tu último?
nombre?
765
00:51:36,008 --> 00:51:37,941
-Weinberg.
-Weinberg.
766
00:51:37,943 --> 00:51:41,010
Ella es judía.
767
00:51:41,012 --> 00:51:46,252
¿Judío? Parece italiana.
768
00:51:47,086 --> 00:51:50,387
- La nariz.
- La nariz, sí.
769
00:51:50,389 --> 00:51:52,055
En realidad, lo entiendo mucho.
770
00:51:52,057 --> 00:51:54,858
Cuando estuve en Roma el verano pasado,
Todos pensaban que yo era un local.
771
00:51:54,860 --> 00:51:56,359
¿Estabas en Roma?
772
00:51:56,361 --> 00:51:57,861
Mmm, vacaciones familiares.
773
00:51:57,863 --> 00:52:00,363
Amo Italia. es donde
Me interesé por el arte.
774
00:52:00,365 --> 00:52:03,033
¿Eres un artista?
775
00:52:03,035 --> 00:52:06,003
No, uh, estoy estudiando en la escuela,
Historia del Arte.
776
00:52:06,005 --> 00:52:07,771
Ella va a Brown.
777
00:52:07,773 --> 00:52:10,474
¿Marrón? (HABLA ITALIANO)
778
00:52:10,476 --> 00:52:12,642
es una muy buena escuela
en Rhode Island... Ivy League.
779
00:52:12,644 --> 00:52:14,845
(HABLA ITALIANO)
780
00:52:14,847 --> 00:52:17,580
Es como las mejores escuelas del
país, Harvard, Yale, todos esos.
781
00:52:17,582 --> 00:52:19,649
Escuela buena.
782
00:52:19,651 --> 00:52:20,883
Inteligente también, ¿eh?
783
00:52:20,885 --> 00:52:22,119
¿Bien?
784
00:52:22,121 --> 00:52:24,722
Me gusta, Gio. Bene.
785
00:52:24,724 --> 00:52:27,524
- PADRE: Gio. Salud.
- Grazie.
786
00:52:27,526 --> 00:52:29,626
(HABLA ITALIANO)
787
00:52:29,628 --> 00:52:32,432
- Salud.
- Salud.
788
00:52:34,532 --> 00:52:37,066
Mi mamá es una meadora.
789
00:52:37,068 --> 00:52:38,837
Ella es.
790
00:52:40,539 --> 00:52:45,477
A ella le gustaste, lo noté.
791
00:52:51,883 --> 00:52:53,916
¿Estás bien?
792
00:52:53,918 --> 00:52:55,754
Sí, estoy bien.
793
00:52:57,722 --> 00:53:02,996
Próximamente, ese...
a la derecha.
794
00:53:07,800 --> 00:53:10,566
(MOTOR AL RALENTÍ)
795
00:53:10,568 --> 00:53:13,102
(SILBATO)
796
00:53:13,104 --> 00:53:15,574
Bonita almohadilla.
797
00:53:18,477 --> 00:53:21,348
¿Dame un pequeño recorrido?
798
00:53:24,617 --> 00:53:26,686
En algún otro momento.
799
00:53:28,586 --> 00:53:30,789
Ey.
800
00:53:33,758 --> 00:53:35,461
¿Seguro que estás bien?
801
00:53:36,762 --> 00:53:38,465
Estoy bien.
802
00:54:27,613 --> 00:54:29,847
Golpeemos al matón.
803
00:54:29,849 --> 00:54:33,617
(La música se desvanece)
804
00:54:33,619 --> 00:54:34,917
- Joe de cristal.
- Bien.
805
00:54:34,919 --> 00:54:36,919
- Von Kaiser, Pistón Honda...
- Sí, sí.
806
00:54:36,921 --> 00:54:38,888
- Don Flamenco, Rey Hipopótamo...
- Correcto.
807
00:54:38,890 --> 00:54:40,691
Gran tigre, toro calvo...
808
00:54:40,693 --> 00:54:42,593
- Revancha Piston Honda.
- ¡No, no!
809
00:54:42,595 --> 00:54:45,062
Soda Popinski, Toro Calvo
revancha... Sandman.
810
00:54:45,064 --> 00:54:46,796
Dios mío, me olvidé del Don.
Revancha flamenca.
811
00:54:46,798 --> 00:54:48,599
- No hay revancha.
- Sí, lo hay, se cierra el círculo.
812
00:54:48,601 --> 00:54:51,200
- No, sólo peleas con él una vez.
- Dios mío, recuerda el...
813
00:54:51,202 --> 00:54:54,838
¡No hay revancha!
¡No hay revancha!
814
00:54:54,840 --> 00:54:56,740
(MOTOR ACELERANDO)
815
00:54:56,742 --> 00:54:58,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
816
00:54:58,244 --> 00:55:01,745
♪ Recuerdo la primera vez que
comenzó ♪
817
00:55:01,747 --> 00:55:05,782
♪ Viniste a mí y estabas
con el corazón roto ♪
818
00:55:05,784 --> 00:55:09,887
♪ Te acogí y limpié todo.
tus lágrimas lejos ♪
819
00:55:09,889 --> 00:55:13,957
♪ Te di amando más
que cualquier otro dio ♪
820
00:55:13,959 --> 00:55:18,061
♪ ¿No sabes que soy yo?
Y te amo niña ♪
821
00:55:18,063 --> 00:55:21,865
♪ No me importa lo que digan
Sabes que eres mi mundo ♪
822
00:55:21,867 --> 00:55:25,102
♪ Vuelve a casa con el indicado
quien te ama cada vez más ♪
823
00:55:25,104 --> 00:55:28,171
(LLAMADA SONANDO)
824
00:55:28,173 --> 00:55:30,743
JESSICA (POR TELÉFONO): Oye, ¿qué pasa?
Soy Jessica, ya sabes qué hacer.
825
00:55:32,677 --> 00:55:38,715
Yo, Jess, qué pasa, um, solo
llamando para registrarse.
826
00:55:38,717 --> 00:55:41,084
Tengo una especie de vibra extraña allí
al final de la noche.
827
00:55:41,086 --> 00:55:43,986
Espero que todo esté bien.
828
00:55:43,988 --> 00:55:47,894
De todos modos, llámame.
Muy bien, más tarde.
829
00:55:49,762 --> 00:55:52,028
Sí, tú. escuchas a miguel
Jackson también.
830
00:55:52,030 --> 00:55:53,930
¡Vence, vence!
831
00:55:53,932 --> 00:55:57,633
¿Qué carajo? No jodas
¡Usa metáforas a mi alrededor!
832
00:55:57,635 --> 00:55:59,236
No me gustan.
833
00:55:59,238 --> 00:56:02,738
No se que carajo
quieres decir! Tropiezo sobre mi hombro.
834
00:56:02,740 --> 00:56:06,343
♪ Tienes mi ojo y el siguiente
cosa que sabía ♪
835
00:56:06,345 --> 00:56:10,280
♪ estaba enamorado
Estaba tan enamorado de ti ♪
836
00:56:10,282 --> 00:56:14,084
(LLAMADA SONANDO)
837
00:56:14,086 --> 00:56:19,256
JESSICA (POR TELÉFONO): Oye, ¿qué pasa?
Soy Jessica, ya sabes qué hacer.
838
00:56:19,258 --> 00:56:25,294
Jess, ¿qué pasa? yo solo estaba
Llamando para ver qué estás haciendo.
839
00:56:25,296 --> 00:56:28,631
Me preguntaba si tal vez tú
Quería ver una película.
840
00:56:28,633 --> 00:56:31,300
- De todos modos...
- Hola.
841
00:56:31,302 --> 00:56:33,870
Jessica, hola.
842
00:56:33,872 --> 00:56:36,039
Lo siento, estaba en la otra habitación.
843
00:56:36,041 --> 00:56:39,675
Oh, ¿dónde has estado?
844
00:56:39,677 --> 00:56:41,244
no he hablado contigo
por unos días.
845
00:56:41,246 --> 00:56:44,247
Me preguntaba si tal vez tú
Quería ver una película.
846
00:56:44,249 --> 00:56:46,617
JESSICA (POR TELÉFONO):
Eh, ¿cuándo?
847
00:56:46,619 --> 00:56:48,318
Esta noche.
848
00:56:48,320 --> 00:56:50,954
JESSICA (POR TELÉFONO):
Oh, esta noche, esta noche no es buena.
849
00:56:50,956 --> 00:56:53,189
¿Y mañana entonces?
850
00:56:53,191 --> 00:56:56,693
- Eh...
- ¿Tampoco sirve?
851
00:56:56,695 --> 00:57:00,363
JESSICA (POR TELÉFONO): Sí, no, estoy
Estoy un poco loco preparándome.
852
00:57:00,365 --> 00:57:01,965
¿Para qué?
853
00:57:01,967 --> 00:57:05,801
escuela, voy a volver
en dos semanas.
854
00:57:05,803 --> 00:57:08,271
Vaya... ¿tan pronto?
855
00:57:08,273 --> 00:57:11,975
JESSICA (POR TELÉFONO): Sí, comienzan las clases.
el día 26, y tengo que preparar...
856
00:57:11,977 --> 00:57:13,977
mi apartamento y todo,
entonces, ya sabes...
857
00:57:13,979 --> 00:57:15,711
Sí, te tengo.
858
00:57:15,713 --> 00:57:17,847
Sólo trato de cuidar
de un millón de cosas a la vez.
859
00:57:17,849 --> 00:57:19,851
GIO (POR TELÉFONO):
Claro, estoy seguro.
860
00:57:21,720 --> 00:57:23,419
- JESSICA (POR TELÉFONO): De todos modos...
- Mira.
861
00:57:23,421 --> 00:57:24,320
¿Sí?
862
00:57:24,322 --> 00:57:26,222
Ah, nada.
863
00:57:26,224 --> 00:57:28,057
No. No importa.
864
00:57:28,059 --> 00:57:30,227
¿Qué? Dime.
865
00:57:30,229 --> 00:57:34,330
Yo sólo... yo sólo tenía
una pequeña idea.
866
00:57:34,332 --> 00:57:36,800
¿Qué clase de idea?
867
00:57:36,802 --> 00:57:39,236
Me pregunto si tal vez tú
quería venir...
868
00:57:39,238 --> 00:57:42,939
en algo un poco más
interesante, ya sabes...
869
00:57:42,941 --> 00:57:46,012
una última pequeña aventura
antes de que te vayas.
870
00:57:47,746 --> 00:57:50,012
¿Como?
871
00:57:50,014 --> 00:57:55,218
- Robar un coche.
- ¿Un coche? ¿Robas coches?
872
00:57:55,220 --> 00:57:57,120
Todo el tiempo.
873
00:57:57,122 --> 00:58:03,059
JESSICA (POR TELÉFONO):
Eso suena un poco...
874
00:58:03,061 --> 00:58:07,296
¿Peligroso? ¿Emocionante?
¿Qué dices?
875
00:58:07,298 --> 00:58:10,836
Algo que te sorprenda
amigos en Brown...?
876
00:58:15,407 --> 00:58:19,309
Estos peces no pueden joder
mantente vivo.
877
00:58:19,311 --> 00:58:23,446
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?
878
00:58:23,448 --> 00:58:27,416
- Muéstrame cómo robar un auto.
- ¿Por qué quieres parar...?
879
00:58:27,418 --> 00:58:29,885
Estás bromeando.
880
00:58:29,887 --> 00:58:33,023
Dios. ¿Por qué no simplemente joder?
¿Disparar a Reagan para impresionarla?
881
00:58:33,025 --> 00:58:34,990
Trabajó para John Hinckley Jr.
882
00:58:34,992 --> 00:58:36,828
Sólo muéstramelo, ¿de acuerdo?
883
00:58:40,733 --> 00:58:43,899
Destornillador de punta plana. al menos
un cuarto de pulgada de espesor.
884
00:58:43,901 --> 00:58:45,434
No.
885
00:58:45,436 --> 00:58:47,437
No, no.
886
00:58:47,439 --> 00:58:50,006
No sé qué cuarto...
887
00:58:50,008 --> 00:58:52,175
Gracias, Martillo.
888
00:58:52,177 --> 00:58:54,747
Ahora, al igual que los pájaros
y las abejas. Pene.
889
00:58:56,215 --> 00:58:57,847
Vagina.
890
00:58:57,849 --> 00:58:59,381
Toca, toca.
891
00:58:59,383 --> 00:59:01,019
¡Antonio!
892
00:59:03,122 --> 00:59:06,323
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
893
00:59:06,325 --> 00:59:07,427
¡Solo estamos robando tu auto!
894
00:59:09,861 --> 00:59:11,264
No, está bromeando.
895
00:59:14,398 --> 00:59:16,099
Amigo, ¿qué carajo?
896
00:59:16,101 --> 00:59:18,135
Ahora, dale un pequeño toque de amor.
897
00:59:18,137 --> 00:59:19,369
Toca, toca.
898
00:59:19,371 --> 00:59:21,238
Giro en el sentido de las agujas del reloj.
899
00:59:21,240 --> 00:59:24,374
¡Oh, mierda! ¡Guau!
900
00:59:24,376 --> 00:59:27,077
Sí. Cualquier Toyota último modelo,
esto funcionará.
901
00:59:27,079 --> 00:59:29,945
Corola, Camry, Celica...
902
00:59:29,947 --> 00:59:31,116
¿Adónde vas a ir?
903
00:59:33,418 --> 00:59:34,787
¿En tu cita?
904
00:59:36,188 --> 00:59:37,856
Conozco el lugar perfecto.
905
00:59:39,557 --> 00:59:42,994
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
906
01:00:08,253 --> 01:00:10,957
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
907
01:00:14,992 --> 01:00:16,827
Ya que es tu primera vez...
908
01:00:16,829 --> 01:00:18,327
comenzaremos con algo
básico.
909
01:00:18,329 --> 01:00:19,595
¿Cómo qué?
910
01:00:19,597 --> 01:00:21,833
Los Toyota son bastante heterosexuales.
adelante.
911
01:00:23,602 --> 01:00:26,105
Un Corolla, ahí lo tienes.
912
01:00:29,073 --> 01:00:30,342
JÉSICA: Oh, Jesús.
913
01:00:32,010 --> 01:00:33,475
Está bien.
914
01:00:33,477 --> 01:00:35,481
Al igual que en Shea...
915
01:00:39,184 --> 01:00:40,352
Tengo esto.
916
01:00:45,224 --> 01:00:47,256
- (BLOQUEAR CLIC)
- (Jadeos)
917
01:00:47,258 --> 01:00:48,892
Eso hace calor.
918
01:00:48,894 --> 01:00:51,296
- Bien, súbete.
- Oh, Dios mío.
919
01:00:57,501 --> 01:00:59,169
Bien, ¿ahora qué?
920
01:00:59,171 --> 01:01:03,240
Ranura para llave... destornillador...
martillo.
921
01:01:03,242 --> 01:01:07,577
Mételo, toca, toca, toca.
922
01:01:07,579 --> 01:01:10,012
Giro en el sentido de las agujas del reloj.
923
01:01:10,014 --> 01:01:12,414
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- ¡Mierda!
924
01:01:12,416 --> 01:01:13,617
Está bien...
925
01:01:13,619 --> 01:01:17,088
¡Oye, ese es mi auto!
926
01:01:18,256 --> 01:01:20,990
¡Dios!
927
01:01:20,992 --> 01:01:22,524
¿Qué carajo estás haciendo?
928
01:01:22,526 --> 01:01:24,426
Yo y A, vamos ''
a las Bahamas.
929
01:01:24,428 --> 01:01:26,595
- Sí, nuestro vuelo sale en una hora.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
930
01:01:26,597 --> 01:01:29,064
Robar un auto.
931
01:01:29,066 --> 01:01:31,667
¿Hablas en serio? ¡Oh, mierda!
932
01:01:31,669 --> 01:01:35,137
¡Oh, no! Alguien llame al
policía!
933
01:01:35,139 --> 01:01:38,608
Vámonos de aquí.
¡Esto es una puta locura!
934
01:01:38,610 --> 01:01:39,945
CARBONO: ¡Salgamos de aquí!
935
01:01:41,979 --> 01:01:44,347
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
936
01:01:44,349 --> 01:01:46,015
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ay, joder!
937
01:01:46,017 --> 01:01:48,550
¡Abrir la puerta! Abre el puto
puerta!
938
01:01:48,552 --> 01:01:50,355
¡Mierda, ya viene! ¡Vamos!
939
01:01:52,557 --> 01:01:54,459
¡Conduce, conduce, conduce!
940
01:01:56,260 --> 01:01:58,528
- CARBONO: ¡Vamos, vamos!
- JESSICA: ¡Está bien, cállate!
941
01:01:58,530 --> 01:01:59,599
GIO: ¡Maldita sea!
942
01:02:01,967 --> 01:02:04,970
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
943
01:02:14,313 --> 01:02:16,646
Oh, mierda.
944
01:02:16,648 --> 01:02:19,548
Es un Craig. Maldito tacaño,
pedazo de mierda.
945
01:02:19,550 --> 01:02:22,220
Ves una moneda de cinco centavos en el
acera, ¿no lo recoges?
946
01:02:29,394 --> 01:02:33,329
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
947
01:02:33,331 --> 01:02:35,564
Ahí dentro.
948
01:02:35,566 --> 01:02:39,234
♪ Juega si juegas conmigo ♪
949
01:02:39,236 --> 01:02:43,075
♪ Es bajo tu riesgo niña
Te liberaré ♪
950
01:03:03,195 --> 01:03:04,963
¿Lo es?
951
01:03:08,032 --> 01:03:09,399
- ¡Déjame intentarlo!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
952
01:03:09,401 --> 01:03:10,733
Vamos, vamos, déjame
conseguir algunos.
953
01:03:10,735 --> 01:03:12,704
Espera, espera, espera...
uno a la vez.
954
01:03:20,111 --> 01:03:21,644
¿Qué pasa?
955
01:03:21,646 --> 01:03:24,446
Las señoras primero.
956
01:03:24,448 --> 01:03:26,216
Atrevido.
957
01:03:26,218 --> 01:03:29,151
Bien... observen y aprendan, muchachos.
958
01:03:29,153 --> 01:03:32,756
- Tomar notas.
- La Tarjeta Dorada...
959
01:03:32,758 --> 01:03:35,695
AmericanExpress...
No soples sin él.
960
01:03:49,106 --> 01:03:51,443
- ¿Bien?
- No.
961
01:03:53,677 --> 01:03:55,146
Es jodidamente perfecto.
962
01:04:01,385 --> 01:04:02,684
¿Bien?
963
01:04:02,686 --> 01:04:05,421
Esto es como un Tony Montana.
mierda.
964
01:04:05,423 --> 01:04:06,758
Creo que es puro.
965
01:04:09,461 --> 01:04:11,794
Muy bien, comparte con todos.
¡más! ¡Vamos!
966
01:04:11,796 --> 01:04:15,166
¡Fiesta con el matón!
967
01:04:17,535 --> 01:04:19,836
- ¡Quiero bailar!
- ¿Quieres bailar, hombre?
968
01:04:19,838 --> 01:04:22,372
- ¡Quiero bailar!
- ¡Vas a bailar!
969
01:04:22,374 --> 01:04:26,608
♪ Damas y caballeros
la fiesta acaba de empezar ♪
970
01:04:26,610 --> 01:04:29,345
♪ Vaya, mira todos estos.
gente ♪
971
01:04:29,347 --> 01:04:32,615
♪ Ojalá pudiera bailar
así ♪
972
01:04:32,617 --> 01:04:36,186
♪ Sacúdelo
Debe ser genial ♪
973
01:04:36,188 --> 01:04:41,394
♪ Estamos aquí para divertirnos.
Así que levántate ♪
974
01:04:44,595 --> 01:04:49,101
♪ Estamos aquí para divertirnos.
Así que levántate ♪
975
01:04:52,403 --> 01:04:58,774
♪ Estamos aquí para divertirnos.
Así que levántate ♪
976
01:04:58,776 --> 01:05:02,544
¡Ho, jo, jo, hijos de puta!
977
01:05:02,546 --> 01:05:06,615
♪ Estamos rockeando con tu fiesta
al sonido pesado ♪
978
01:05:06,617 --> 01:05:10,620
♪ No apoyarse en las paredes.
quienquiera que seas ♪
979
01:05:10,622 --> 01:05:14,557
♪ No caminar por la fiesta
tratando de actuar como una estrella ♪
980
01:05:14,559 --> 01:05:18,361
♪ No caminar por la fiesta
tratando de actuar como una estrella ♪
981
01:05:18,363 --> 01:05:21,430
♪ Así que levántate ♪
982
01:05:21,432 --> 01:05:25,801
♪ Estamos aquí
para divertirte ♪
983
01:05:25,803 --> 01:05:27,537
¡Oye!
984
01:05:27,539 --> 01:05:30,409
(MÚSICA CONTINÚA)
985
01:05:34,613 --> 01:05:35,714
¡Sí!
986
01:05:50,262 --> 01:05:51,697
¡Vete, Antonio!
987
01:06:00,872 --> 01:06:03,542
- ¡Sí!
- ¡Antonio!
988
01:06:08,213 --> 01:06:10,479
¿Qué tienes, Frankie?
¿Qué tienes?
989
01:06:10,481 --> 01:06:13,149
Joder, ven hacia ellos.
990
01:06:23,628 --> 01:06:25,695
¡Vete a la mierda de aquí!
991
01:06:25,697 --> 01:06:28,530
¡Es un bailarín de breakdance!
992
01:06:28,532 --> 01:06:31,636
¡Vuelve a Bay Ridge!
¡Vete a la mierda de aquí!
993
01:06:36,840 --> 01:06:39,377
(La música se desvanece)
994
01:06:42,347 --> 01:06:46,548
JESSICA: Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
995
01:06:46,550 --> 01:06:48,621
- JESSICA: Me voy a caer.
- GIO: Te tengo. Te entendí.
996
01:06:57,461 --> 01:07:00,262
Me voy a caer. voy a
caerse. Me voy a caer.
997
01:07:00,264 --> 01:07:02,433
- Levántame, súbeme.
- Te ayudaré a levantarte, te ayudaré.
998
01:07:03,702 --> 01:07:05,968
- ¿Lo estás pidiendo?
- Sí.
999
01:07:05,970 --> 01:07:09,641
¡Vamos! Ahí estás.
1000
01:07:11,843 --> 01:07:12,912
¿Qué hora es?
1001
01:07:16,548 --> 01:07:18,847
- Eh... 1:00.
- ¡¿1:00?!
1002
01:07:18,849 --> 01:07:20,682
- ¿Qué pasa?
- Debería irme.
1003
01:07:20,684 --> 01:07:22,651
Oh, joder, es temprano.
1004
01:07:22,653 --> 01:07:25,687
Tengo mucho que hacer mañana.
No quiero ser un desastre.
1005
01:07:25,689 --> 01:07:27,626
¡Vamos, no seas tonto!
1006
01:07:30,861 --> 01:07:34,597
Gio... no lo hagas.
1007
01:07:34,599 --> 01:07:36,798
- Nos lo estamos pasando bien.
- Lo sé.
1008
01:07:36,800 --> 01:07:38,934
- Siempre lo pasamos bien.
- Lo sé.
1009
01:07:38,936 --> 01:07:41,570
Así que sigamos así.
1010
01:07:41,572 --> 01:07:44,274
Tuve un día ocupado. tengo que empacar,
1011
01:07:44,276 --> 01:07:47,910
Tengo que ayudar a mi mamá a comprar un vestido.
para la boda de mi prima.
1012
01:07:47,912 --> 01:07:51,817
Esta noche no, no solo
significa esta noche.
1013
01:07:55,052 --> 01:07:58,021
- Me voy en un par de semanas.
- ¿Entonces?
1014
01:07:58,023 --> 01:08:00,823
voy a la escuela en una diferente
estado.
1015
01:08:00,825 --> 01:08:04,926
Tengo un auto, uno jodidamente rápido.
1016
01:08:04,928 --> 01:08:07,497
- ¿A qué distancia está Providencia?
- 180 millas.
1017
01:08:07,499 --> 01:08:11,337
Vale, eso es como una hora en coche.
1018
01:08:13,872 --> 01:08:15,407
Gio...
1019
01:08:17,008 --> 01:08:18,277
Solo somos...
1020
01:08:19,777 --> 01:08:21,743
Simplemente somos diferentes.
1021
01:08:21,745 --> 01:08:23,680
¿Qué?
1022
01:08:23,682 --> 01:08:25,614
Entonces, ¿a quién le importa?
1023
01:08:25,616 --> 01:08:28,784
Estamos teniendo una aventura de verano
Gio.
1024
01:08:28,786 --> 01:08:32,555
- Para, no digas eso.
- Estamos teniendo una aventura de verano.
1025
01:08:32,557 --> 01:08:35,624
¿Qué pensaste? Vamos a
casarse?
1026
01:08:35,626 --> 01:08:38,026
Yo no dije eso.
1027
01:08:38,028 --> 01:08:39,828
Yo no dije eso.
1028
01:08:39,830 --> 01:08:45,501
Ha sido divertido, de verdad, de verdad.
divertido, pero ya sabes...
1029
01:08:45,503 --> 01:08:47,339
simplemente estamos en... diferentes
pistas.
1030
01:08:51,543 --> 01:08:54,444
no soy lo suficientemente bueno
para tu pista?
1031
01:08:54,446 --> 01:08:56,479
- Yo no dije eso.
- ¿Qué...?
1032
01:08:56,481 --> 01:08:58,080
No soy lo suficientemente bueno
para tu pista?
1033
01:08:58,082 --> 01:09:01,383
Oye, yo no dije eso.
1034
01:09:01,385 --> 01:09:03,086
¿Sabes lo que pienso?
1035
01:09:03,088 --> 01:09:05,721
No creo que esto tenga una mierda.
que ver con las pistas.
1036
01:09:05,723 --> 01:09:10,762
Creo... es porque
eres un marica.
1037
01:09:11,896 --> 01:09:13,930
¿Disculpe?
1038
01:09:13,932 --> 01:09:17,400
Te gusta actuar como toda Miss Rebel,
con tu Washington Square...
1039
01:09:17,402 --> 01:09:19,802
y tu Nuevo Orden y tu
Pequeñas malditas galerías de arte...
1040
01:09:19,804 --> 01:09:24,574
pero en el fondo, en el fondo...
tienes miedo.
1041
01:09:24,576 --> 01:09:28,744
- Oh, ¿tengo miedo de qué?
- De todo...
1042
01:09:28,746 --> 01:09:31,847
cabreando a tus padres,
asustando a tus amigos.
1043
01:09:31,849 --> 01:09:33,986
¿Te gusta hacer cosas atrevidas?
1044
01:09:36,019 --> 01:09:39,788
¿Robar coches, hacer golpes?
1045
01:09:39,790 --> 01:09:45,528
Tengo algo muy atrevido
para ti... sal conmigo...
1046
01:09:45,530 --> 01:09:50,568
Sé mi maldita novia,
Ahora eso sería atrevido.
1047
01:09:57,474 --> 01:10:00,810
Sí...
1048
01:10:00,812 --> 01:10:03,645
No lo creo.
1049
01:10:03,647 --> 01:10:06,718
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1050
01:10:23,434 --> 01:10:25,834
Buena suerte.
1051
01:10:25,836 --> 01:10:28,406
Que tengas una buena vida.
1052
01:10:54,465 --> 01:10:55,467
¡Mierda!
1053
01:11:09,947 --> 01:11:13,248
¡Mierda!
1054
01:11:13,250 --> 01:11:16,485
¿Esto parece un maldito
alquiler para usted?
1055
01:11:16,487 --> 01:11:17,789
Cierra la puta boca.
1056
01:11:37,942 --> 01:11:40,842
- ¿Dónde está?
- Puedo conseguirlo.
1057
01:11:40,844 --> 01:11:42,645
- ¿Dónde carajo está?
- Te lo traeré.
1058
01:11:42,647 --> 01:11:43,649
Verducci.
1059
01:11:47,552 --> 01:11:49,588
Nos llevarás a ello.
1060
01:11:51,656 --> 01:11:54,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1061
01:12:07,104 --> 01:12:08,807
Muévete más rápido.
1062
01:12:14,077 --> 01:12:15,880
Vamos, toca el timbre.
1063
01:12:20,018 --> 01:12:22,154
(SUENA EL TIMBRE)
1064
01:12:28,559 --> 01:12:30,892
¡Gio, gracias a Dios!
1065
01:12:30,894 --> 01:12:32,895
-Antonio, escucha...
- CARBONO: Oye, ¿ese es Gio?
1066
01:12:32,897 --> 01:12:37,667
¿Dónde diablos has estado, hombre?
Estamos jodidamente Jonesin'.
1067
01:12:37,669 --> 01:12:40,202
¿Tienes las cosas, hombre?
¿Tienes el ya-yo?
1068
01:12:40,204 --> 01:12:42,939
¿No lo tienes?
1069
01:12:42,941 --> 01:12:46,577
Lo haces, ¿no?
1070
01:12:49,880 --> 01:12:51,517
¿Quiénes son tus amigos?
1071
01:12:59,957 --> 01:13:01,527
Vamos.
1072
01:13:04,262 --> 01:13:07,163
- Muy suave.
- Está bien.
1073
01:13:07,165 --> 01:13:09,164
Así que si no lo tienes...
1074
01:13:09,166 --> 01:13:12,200
y ustedes dos malditos idiotas
no lo entiendo...
1075
01:13:12,202 --> 01:13:14,270
¿Quién carajo lo tiene?
1076
01:13:14,272 --> 01:13:16,004
- Puedo conseguirlo.
- ¿Quién lo tiene?
1077
01:13:16,006 --> 01:13:19,641
Déjame entenderlo, puedo tener razón
De vuelta con eso.
1078
01:13:19,643 --> 01:13:21,977
- ¿Aún?
- ¿Qué?
1079
01:13:21,979 --> 01:13:23,913
Todavía estás protegiendo
ella?
1080
01:13:23,915 --> 01:13:25,648
- ¿Protegiendo a quién?
- Ella no tiene nada que ver con...
1081
01:13:25,650 --> 01:13:26,882
ella tiene todo que hacer
con esto.
1082
01:13:26,884 --> 01:13:28,650
- ¿Qué, tu novia lo consiguió?
- No.
1083
01:13:28,652 --> 01:13:30,886
- No, ¿ella no lo entendió?
- No, ella no es mi novia.
1084
01:13:30,888 --> 01:13:32,221
Oh, entonces ella lo tiene.
1085
01:13:32,223 --> 01:13:34,190
(SUENA EL BIPPER)
1086
01:13:34,192 --> 01:13:35,260
¿Es ella?
1087
01:13:38,228 --> 01:13:40,096
5-1-6, Isla Larga.
1088
01:13:40,098 --> 01:13:41,967
- Gran cuello.
- ¡Cierra la puta boca!
1089
01:13:44,369 --> 01:13:46,071
Llámala de nuevo.
1090
01:14:04,688 --> 01:14:07,191
(LLAMADA SONANDO)
1091
01:14:11,028 --> 01:14:12,093
JESSICA (POR TELÉFONO):
¿Hola?
1092
01:14:12,095 --> 01:14:13,762
Oye.
1093
01:14:13,764 --> 01:14:15,263
- JESSICA (POR TELÉFONO): Gio...
- ¿Qué pasa?
1094
01:14:15,265 --> 01:14:17,932
Odio cómo terminaron las cosas.
1095
01:14:17,934 --> 01:14:19,235
Está bien.
1096
01:14:19,237 --> 01:14:21,671
Tienes razón, soy un marica.
1097
01:14:21,673 --> 01:14:24,373
Creo que estoy tan jodidamente nervioso
y rebelde...
1098
01:14:24,375 --> 01:14:26,007
Oye, está bien.
1099
01:14:26,009 --> 01:14:28,010
JESSICA (POR TELÉFONO):
No, no lo es.
1100
01:14:28,012 --> 01:14:31,212
Esto es incómodo, ¿podemos hablar?
en persona?
1101
01:14:31,214 --> 01:14:32,981
- GIO (POR TELÉFONO): No.
- Ya voy.
1102
01:14:32,983 --> 01:14:34,784
Jessica, escúchame, no...
1103
01:14:34,786 --> 01:14:38,721
Voy a ir, además,
Tengo tu coca.
1104
01:14:38,723 --> 01:14:40,388
No sé cómo terminé
adelante...
1105
01:14:40,390 --> 01:14:41,957
pero no puedo dejarlo aquí,
entonces...
1106
01:14:41,959 --> 01:14:44,459
- ¿Jessica?
- ...Te veré en un rato.
1107
01:14:44,461 --> 01:14:45,796
(CUELGA EL TELÉFONO)
1108
01:14:50,268 --> 01:14:53,338
(La música se desvanece)
1109
01:15:02,345 --> 01:15:04,379
¿Qué?
1110
01:15:04,381 --> 01:15:08,484
¡Ey! ¡Gracias por venir!
1111
01:15:08,486 --> 01:15:10,956
¿Por qué no sales?
del auto?
1112
01:15:17,461 --> 01:15:19,397
¿Qué hay en la bolsa?
1113
01:15:22,433 --> 01:15:24,102
¿Qué...?
1114
01:15:28,805 --> 01:15:31,276
¿Es esto una puta broma?
1115
01:15:33,344 --> 01:15:35,910
- ¡Te dije que no vinieras!
- Pensé que porque estabas enojado.
1116
01:15:35,912 --> 01:15:38,282
Sí, estoy enojado, pero sobre todo porque
la maldita pistola en mi cabeza.
1117
01:15:40,384 --> 01:15:43,689
Cuando encontraste esto, había
500 gramos.
1118
01:15:45,255 --> 01:15:46,223
Y ahora...
1119
01:15:49,994 --> 01:15:52,798
- ¿Vigilantes del peso?
- Es todo lo que pude encontrar.
1120
01:15:58,835 --> 01:16:01,770
425.
1121
01:16:01,772 --> 01:16:07,878
Tus momos repartieron... 75 gramos.
de coca esta noche?
1122
01:16:11,249 --> 01:16:12,981
Estamos bastante drogados.
1123
01:16:12,983 --> 01:16:15,086
¿Bastante drogado?
1124
01:16:17,388 --> 01:16:20,959
Ahora... veamos lo que debes.
1125
01:16:26,062 --> 01:16:31,302
75 gramos... multiplicado por 80 dólares el gramo.
1126
01:16:35,807 --> 01:16:37,306
Seis mil dólares.
1127
01:16:37,308 --> 01:16:39,240
HORMIGA: ¿Seis mil dólares? no tengo seis
grandioso!
1128
01:16:39,242 --> 01:16:42,414
¡Seis grandes, me debes seis grandes!
1129
01:16:43,880 --> 01:16:46,548
- Podrías conseguirlo.
- ¿Disculpe?
1130
01:16:46,550 --> 01:16:48,184
Pregúntale a tus padres.
1131
01:16:48,186 --> 01:16:51,119
Oh, claro, "Mamá, papá, ¿pueden
Pido prestados $6.000...
1132
01:16:51,121 --> 01:16:52,354
¿Para pagarle a un traficante de drogas?"
1133
01:16:52,356 --> 01:16:54,556
¿Traficante de drogas?
1134
01:16:54,558 --> 01:16:55,891
Lo siento.
1135
01:16:55,893 --> 01:16:57,426
Soy un puto hombre de negocios.
1136
01:16:57,428 --> 01:16:59,865
Hombre de negocios. Emprendedor.
1137
01:17:01,198 --> 01:17:02,299
Una hora.
1138
01:17:04,402 --> 01:17:07,205
Me das una hora
Te conseguiré el dinero.
1139
01:17:08,305 --> 01:17:09,273
JESSICA: Gio...
1140
01:17:12,375 --> 01:17:15,412
(La música se desvanece)
1141
01:17:42,906 --> 01:17:44,441
Gio, ¿cómo estás?
1142
01:17:47,077 --> 01:17:48,944
¡Oye, escucha!
1143
01:17:48,946 --> 01:17:52,114
Tenemos a alguien aquí mirando
para una pequeña acción de despido.
1144
01:17:52,116 --> 01:17:55,184
¿Quién aquí tiene los cojones?
para enfrentarse a Gio Fortunato...
1145
01:17:55,186 --> 01:17:57,052
en una carrera de despido?
1146
01:17:57,054 --> 01:18:00,025
El ganador se lleva todo, o el coche.
debería decir.
1147
01:18:01,424 --> 01:18:05,194
¿Quién será?
1148
01:18:05,196 --> 01:18:08,898
Gana y serás el orgulloso propietario.
de su maldito culo malo...
1149
01:18:08,900 --> 01:18:11,436
Grand National, el coche más rápido
en la tira.
1150
01:18:12,603 --> 01:18:14,372
Sí, ese es el problema.
1151
01:18:17,540 --> 01:18:19,210
¡Ventaja en longitud del coche!
1152
01:18:24,948 --> 01:18:27,451
GIO: ¡Dos autos!
1153
01:18:30,086 --> 01:18:31,089
¡Tres!
1154
01:18:32,555 --> 01:18:33,525
¡Aquí mismo!
1155
01:18:43,467 --> 01:18:47,368
¿Este es tu Camaro? ¿Qué es ella?
¿Empacando?
1156
01:18:47,370 --> 01:18:50,538
- .305 Tuneport.
- ¿Tienes el título?
1157
01:18:50,540 --> 01:18:52,977
Justo en la guantera.
1158
01:18:54,612 --> 01:18:57,482
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1159
01:19:06,589 --> 01:19:08,459
(Multitud aclamando)
1160
01:19:10,393 --> 01:19:13,898
(MOTORES ACELERANDO)
1161
01:19:19,070 --> 01:19:22,240
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1162
01:19:34,751 --> 01:19:35,986
¡Sí!
1163
01:19:39,622 --> 01:19:40,692
(FUERTE ACCIDENTE)
1164
01:19:42,593 --> 01:19:45,930
(CAMBIOS DE MÚSICA)
1165
01:20:08,786 --> 01:20:10,588
(LLAMA A LA PUERTA)
1166
01:20:28,339 --> 01:20:30,275
Sólo el motor vale seis.
1167
01:20:41,585 --> 01:20:43,488
Hasta la vista.
1168
01:20:44,588 --> 01:20:47,157
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1169
01:20:58,803 --> 01:21:02,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
1170
01:21:31,268 --> 01:21:32,771
JÉSICA: Lo siento.
1171
01:21:34,504 --> 01:21:38,142
Está bien... no es tuyo
culpa.
1172
01:21:40,643 --> 01:21:42,810
En realidad, más o menos lo es.
1173
01:21:42,812 --> 01:21:44,181
¿Mi culpa?
1174
01:21:45,648 --> 01:21:48,816
Todo el robo del auto.
cosa.
1175
01:21:48,818 --> 01:21:53,321
Me invitaste. acabo de llegar
Acompañate a una de tus carreras.
1176
01:21:53,323 --> 01:21:59,430
Nah, no hubo carrera,
No robo autos.
1177
01:22:01,866 --> 01:22:03,668
Nunca robé un coche en mi vida.
1178
01:22:06,237 --> 01:22:09,340
Entonces... ¿por qué?
1179
01:22:17,615 --> 01:22:19,818
Sólo quería verte de nuevo.
1180
01:22:37,401 --> 01:22:38,570
Debería irme.
1181
01:22:45,910 --> 01:22:48,412
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1182
01:22:58,755 --> 01:23:01,758
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
1183
01:23:32,589 --> 01:23:34,256
Entra.
1184
01:23:34,258 --> 01:23:36,624
¿Por qué?
1185
01:23:36,626 --> 01:23:37,794
Sólo entra.
1186
01:23:56,847 --> 01:24:00,552
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
1187
01:24:46,763 --> 01:24:51,635
Mamá, papá... este es Gio...
1188
01:24:53,603 --> 01:24:55,807
mi novio.
1189
01:25:03,313 --> 01:25:05,450
Un placer conocerte,
Sra. Weinberg.
1190
01:25:18,528 --> 01:25:20,831
¡Oye, Margot!
1191
01:25:21,898 --> 01:25:23,468
'¡Qué bueno, Georgina!
1192
01:25:25,469 --> 01:25:26,838
¡Hasta luego chicos!
1193
01:25:43,653 --> 01:25:45,453
¿Cómo estuvo el viaje?
1194
01:25:45,455 --> 01:25:47,491
Fácil, sin tráfico.
1195
01:25:52,528 --> 01:25:55,629
- GIO: Una hora, 45.
- (JESSICA SE BURLA)
1196
01:25:55,631 --> 01:25:56,965
GIO: ¿Qué es tan gracioso?
1197
01:25:56,967 --> 01:25:59,400
- JESSICA: ¿Una hora, 45?
- GIO: Una hora, 45.
1198
01:25:59,402 --> 01:26:01,069
JÉSICA: 180 millas.
1199
01:26:01,071 --> 01:26:03,437
GIO: Qué, esta cosa puede volar,
Para un V4, tiene algo de potencia.
1200
01:26:03,439 --> 01:26:06,374
JESSICA: Eso significa que estabas
haciendo como 110 todo el camino.
1201
01:26:06,376 --> 01:26:08,443
GIO: No era como mirar
en el velocímetro.
1202
01:26:08,445 --> 01:26:09,810
JÉSICA:
¿A qué hora te fuiste?
1203
01:26:09,812 --> 01:26:11,846
-GIO: 2:30.
- JESSICA: ¿De dónde, Boston?
1204
01:26:11,848 --> 01:26:16,584
GIO: Whitestone, cariño...
Maldito Queens de Whitestone.
1205
01:26:16,586 --> 01:26:22,457
♪ Nunca dije que no iba a
No le digas a nadie, no bebé ♪
1206
01:26:22,459 --> 01:26:27,828
♪ Pero amante desesperado
No puedo guardármelo para mí ♪
1207
01:26:27,830 --> 01:26:30,998
♪ Oh no ♪
1208
01:26:31,000 --> 01:26:37,838
♪ Cuando estamos juntos es como
Brasas en el fuego, oh nena ♪
1209
01:26:37,840 --> 01:26:43,645
♪ Mi cuerpo está ardiendo
así que vamos a calentar mis ganas ♪
1210
01:26:43,647 --> 01:26:47,181
♪ Vamos, vamos.
Dos de corazones ♪
1211
01:26:47,183 --> 01:26:50,752
♪ Dos corazones que laten como uno
Dos de corazones ♪
1212
01:26:50,754 --> 01:26:53,053
♪ Te necesito, te necesito ♪
1213
01:26:53,055 --> 01:26:56,824
♪ Dos de corazones
Dos corazones que laten como uno ♪
1214
01:26:56,826 --> 01:27:00,462
♪ Dos de corazones
Vamos, vamos ♪
1215
01:27:00,464 --> 01:27:05,065
♪ La gente se pone celosa porque
siempre estaremos juntos ♪
1216
01:27:05,067 --> 01:27:07,569
♪ Sí bebé ♪
1217
01:27:07,571 --> 01:27:12,541
♪ Supongo que realmente quieren una
amor como el tuyo y el mio ♪
1218
01:27:12,543 --> 01:27:14,909
♪ Juntos para siempre ♪
1219
01:27:14,911 --> 01:27:21,983
♪ Nunca pensé que podría
Alguna vez serás tan feliz, sí, bebé ♪
1220
01:27:21,985 --> 01:27:27,788
♪ Mis oraciones fueron respondidas muchacho
Llegaste justo a tiempo ♪
1221
01:27:27,790 --> 01:27:29,891
♪ Oh oh oh ♪
1222
01:27:29,893 --> 01:27:32,993
♪ Tengo este sentimiento de que
te vas a quedar ♪
1223
01:27:32,995 --> 01:27:37,032
♪ Nunca supe que podría
sucede de esta manera ♪
1224
01:27:37,034 --> 01:27:40,502
♪ Antes de conocerte
Me estaba desmoronando ♪
1225
01:27:40,504 --> 01:27:46,141
♪ Pero ahora por fin lo sé realmente.
estamos hechos de dos de corazones ♪
1226
01:27:46,143 --> 01:27:48,577
♪ Dos corazones que laten como uno ♪
1227
01:27:48,579 --> 01:27:52,113
♪ Dos de corazones
Te necesito, te necesito ♪
1228
01:27:52,115 --> 01:27:55,717
♪ Dos de corazones
Dos corazones que laten como uno ♪
1229
01:27:55,719 --> 01:27:59,624
♪ Dos de corazones
Vamos, vamos ♪
1230
01:28:03,125 --> 01:28:06,994
♪ Yo-yo-yo-yo-te necesito ♪
1231
01:28:06,996 --> 01:28:13,637
♪ Yo-yo-yo-yo-te necesito ♪
1232
01:28:21,678 --> 01:28:26,181
♪ Nunca dije que no iba a
no se lo digas a nadie ♪
1233
01:28:26,183 --> 01:28:28,717
♪ No bebé ♪
1234
01:28:28,719 --> 01:28:33,221
♪ Pero amante desesperado
No puedo guardármelo para mí ♪
1235
01:28:33,223 --> 01:28:35,990
♪ Oh no ♪
1236
01:28:35,992 --> 01:28:41,061
♪ Cuando estamos juntos es como
brasas en el fuego ♪
1237
01:28:41,063 --> 01:28:43,698
♪ Oh nena ♪
1238
01:28:43,700 --> 01:28:48,805
♪ Mi cuerpo está ardiendo
así que vamos a calentar mis ganas ♪
1239
01:28:51,275 --> 01:28:54,242
♪ Oh, tengo este sentimiento de que
te vas a quedar ♪
1240
01:28:54,244 --> 01:28:58,078
♪ Nunca supe que podría
sucede de esta manera ♪
1241
01:28:58,080 --> 01:29:02,150
♪ Antes de conocerte yo era
desmoronándose ♪
1242
01:29:02,152 --> 01:29:07,187
♪ Pero ahora por fin lo sé realmente.
estamos hechos de dos de corazones ♪
1243
01:29:07,189 --> 01:29:10,859
♪ Dos corazones que laten como uno
Dos de corazones ♪
1244
01:29:10,861 --> 01:29:12,993
♪ Te necesito, te necesito ♪
1245
01:29:12,995 --> 01:29:16,263
♪ Dos de corazones
Dos corazones que laten como uno ♪
1246
01:29:16,265 --> 01:29:18,233
♪ Dos de corazones ♪
1247
01:29:18,235 --> 01:29:24,105
♪ Vamos vamos dos de corazones
Dos corazones que laten como uno ♪
1248
01:29:24,107 --> 01:29:29,276
♪ Dos de corazones te necesito
Los necesito dos de corazones ♪
1249
01:29:29,278 --> 01:29:35,085
♪ Dos corazones que laten como uno
Dos de corazones vamos vamos ♪
1250
01:29:35,087 --> 01:29:37,123
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1251
01:29:37,125 --> 01:29:42,125
Subtítulos por cráneo explosivo